1 00:01:51,027 --> 00:01:52,028 E ca și cum azilul dispăruse. 2 00:01:52,028 --> 00:01:53,071 E ca și cum azilul dispăruse. 3 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Mizeria care trebuie în spatele acelor ziduri. 4 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 Mizeria care trebuie în spatele acelor ziduri. 5 00:01:57,659 --> 00:01:58,660 Nu există scăpare din terorile minții. 6 00:01:58,660 --> 00:01:59,661 Nu există scăpare din terorile minții. 7 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Nu există scăpare din terorile minții. 8 00:02:02,122 --> 00:02:03,081 Într-adevăr. 9 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 Ei bine, un alt caz s-a încheiat. 10 00:02:06,209 --> 00:02:07,752 Ei bine, un alt caz s-a încheiat. 11 00:02:10,088 --> 00:02:11,089 ... Baker Street. Un copil atent ar fi putut rezolva 12 00:02:11,089 --> 00:02:12,090 ... Baker Street. Un copil atent ar fi putut rezolva 13 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 ... Baker Street. Un copil atent ar fi putut rezolva 14 00:02:13,091 --> 00:02:14,759 ... Baker Street. Un copil atent ar fi putut rezolva 15 00:02:47,208 --> 00:02:48,209 Mult noroc cu seminar si multumesc. 16 00:02:48,209 --> 00:02:49,210 Mult noroc cu seminar si multumesc. 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 Mult noroc cu seminar si multumesc. 18 00:02:50,670 --> 00:02:51,671 Este un privilegiu dragul meu prieten, dacă până la urmă este un caz de succes. 19 00:02:51,671 --> 00:02:52,672 Este un privilegiu dragul meu prieten, dacă până la urmă este un caz de succes. 20 00:02:52,672 --> 00:02:54,007 Este un privilegiu dragul meu prieten, dacă până la urmă este un caz de succes. 21 00:02:55,967 --> 00:02:56,801 Și Holmes, 22 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 nu te plictisi. 23 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 Castelul Glaven. 24 00:03:53,650 --> 00:03:54,442 Glaven. 25 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 E atât de frumos Robert. 26 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Nu mă așteptam niciodată sa fii atat de frumoasa 27 00:04:01,074 --> 00:04:02,784 Nu mă așteptam niciodată sa fii atat de frumoasa 28 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 și chiar este întotdeauna a aparținut familiei tale? 29 00:04:04,285 --> 00:04:05,453 și chiar este întotdeauna a aparținut familiei tale? 30 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Pentru vreo 4 sau 5 o sută de ani și ceva. 31 00:04:21,302 --> 00:04:22,053 Vreau să-l văd. 32 00:04:22,470 --> 00:04:23,763 Nu Hettie. 33 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 De ce nu pot să-l văd? 34 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Fata mea dragă, tu nu înțelegi, Nu pot să merg la Glaven. 35 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 Fata mea dragă, tu nu înțelegi, Nu pot să merg la Glaven. 36 00:05:21,196 --> 00:05:22,697 Fata mea dragă, tu nu înțelegi, Nu pot să merg la Glaven. 37 00:05:23,364 --> 00:05:24,365 Nici tu nu poți. 38 00:05:25,533 --> 00:05:26,534 Poate că ești cu totul divin și incredibil de bogat, dar nu poți. 39 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Poate că ești cu totul divin și incredibil de bogat, dar nu poți. 40 00:05:27,535 --> 00:05:29,037 Poate că ești cu totul divin și incredibil de bogat, dar nu poți. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,039 Dar de ce nu pot 1? 42 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Tu o deții. Tu esti Lord St. Simon, este casa ta. 43 00:05:33,208 --> 00:05:34,959 Tu o deții. Tu esti Lord St. Simon, este casa ta. 44 00:05:35,084 --> 00:05:36,085 Este un ancestral acasă, care este a mea. 45 00:05:36,085 --> 00:05:37,378 Este un ancestral acasă, care este a mea. 46 00:05:38,087 --> 00:05:39,881 Vedeți că sunt servitorii care locuiesc cu adevărat acolo. 47 00:05:40,840 --> 00:05:41,841 De fapt, fiecare dintre ei a cheltuit mai mult din viața lor în Glaven decât mine. 48 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 De fapt, fiecare dintre ei a cheltuit mai mult din viața lor în Glaven decât mine. 49 00:05:42,842 --> 00:05:44,052 De fapt, fiecare dintre ei a cheltuit mai mult din viața lor în Glaven decât mine. 50 00:05:45,011 --> 00:05:46,679 Și nu le voi pune afară. 51 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 Înțeleg, deci chiar și atunci când suntem căsătoriți daca vreau sa vizitez 52 00:05:50,808 --> 00:05:51,809 Înțeleg, deci chiar și atunci când suntem căsătoriți daca vreau sa vizitez 53 00:05:51,809 --> 00:05:52,810 Înțeleg, deci chiar și atunci când suntem căsătoriți daca vreau sa vizitez 54 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 Înțeleg, deci chiar și atunci când suntem căsătoriți daca vreau sa vizitez 55 00:05:53,811 --> 00:05:55,063 Înțeleg, deci chiar și atunci când suntem căsătoriți daca vreau sa vizitez 56 00:05:55,396 --> 00:05:56,731 Trebuie să trimit înainte? 57 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 Da, de preferat cu o zi sau două înainte. 58 00:05:58,733 --> 00:06:00,401 Da, de preferat cu o zi sau două înainte. 59 00:06:00,568 --> 00:06:01,569 Oh, nu mi-am dat seama, ca regalitatea. 60 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 Oh, nu mi-am dat seama, ca regalitatea. 61 00:06:02,570 --> 00:06:03,571 Oh, nu mi-am dat seama, ca regalitatea. 62 00:06:03,571 --> 00:06:05,240 Oh, nu mi-am dat seama, ca regalitatea. 63 00:06:06,533 --> 00:06:07,242 Da. 64 00:06:15,750 --> 00:06:17,001 Va fi bine, Robert? 65 00:06:17,126 --> 00:06:18,211 Ce draga mea? 66 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 Că mă supăr de mine la ceea ce sunt si de unde vin, 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,214 Că mă supăr de mine la ceea ce sunt si de unde vin, 68 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Că mă supăr de mine la ceea ce sunt si de unde vin, 69 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 Că mă supăr de mine la ceea ce sunt si de unde vin, 70 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 servitorii mă refer si familia ta? 71 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 servitorii mă refer si familia ta? 72 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 Ei cred deja la tine ca fiind unul dintre exotici. 73 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Ei cred deja la tine ca fiind unul dintre exotici. 74 00:06:29,097 --> 00:06:30,557 Dar sunt fiica unui miner 75 00:06:30,682 --> 00:06:31,933 dintr-un lagăr minier. 76 00:06:32,892 --> 00:06:34,269 Tata ar fi putut fi săpând aur acolo 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,020 dar tot mă face fiica unui miner. 78 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 Nu contează. Educație perfectă pentru viata la tara, 79 00:06:37,146 --> 00:06:39,023 Nu contează. Educație perfectă pentru viata la tara, 80 00:06:39,190 --> 00:06:40,191 vei avea tot judetul la picioarele tale, așa cum mă ai pe mine. 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,192 vei avea tot judetul la picioarele tale, așa cum mă ai pe mine. 82 00:06:41,192 --> 00:06:42,443 vei avea tot judetul la picioarele tale, așa cum mă ai pe mine. 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,241 Oh, te uiți la asta. 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 Oh, te uiți la asta. 85 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Ce caută aici? 86 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Mereu au fost unele un fel de grădină zoologică la Glaven 87 00:06:57,292 --> 00:06:58,585 Mereu au fost unele un fel de grădină zoologică la Glaven 88 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 Al meu din urmă tovarăș interes pentru a continua. 89 00:06:59,961 --> 00:07:01,129 Al meu din urmă tovarăș interes pentru a continua. 90 00:07:08,469 --> 00:07:09,470 Știi că îmi place asta pisica este din America ca tine. 91 00:07:09,470 --> 00:07:10,471 Știi că îmi place asta pisica este din America ca tine. 92 00:07:10,471 --> 00:07:11,639 Știi că îmi place asta pisica este din America ca tine. 93 00:07:11,973 --> 00:07:13,558 De fapt, a venit pentru a primi aici. 94 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 Tu sălbatic și lucru frumos. 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,603 Tu sălbatic și lucru frumos. 96 00:07:17,020 --> 00:07:18,021 Nu pe jumătate la fel de sălbatic și frumos ca tine. 97 00:07:18,021 --> 00:07:19,063 Nu pe jumătate la fel de sălbatic și frumos ca tine. 98 00:09:14,929 --> 00:09:15,930 Apă. Apa în praf. 99 00:09:15,930 --> 00:09:16,931 Apă. Apa în praf. 100 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Apă. Apa în praf. 101 00:09:17,932 --> 00:09:19,267 Apă. Apa în praf. 102 00:09:34,490 --> 00:09:35,575 Haide. 103 00:09:38,619 --> 00:09:39,620 Amelia de ce nu lași ea mi-a dat câinele? 104 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 Amelia de ce nu lași ea mi-a dat câinele? 105 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Nu, nu, ea rămâne cu mine. 106 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 Nu, nu, ea rămâne cu mine. 107 00:09:43,791 --> 00:09:44,792 S-ar putea să intre sub cai. Este o minune că am ajuns aici. 108 00:09:44,792 --> 00:09:45,793 S-ar putea să intre sub cai. Este o minune că am ajuns aici. 109 00:09:45,793 --> 00:09:47,628 S-ar putea să intre sub cai. Este o minune că am ajuns aici. 110 00:09:48,254 --> 00:09:49,213 A sosit. 111 00:09:49,589 --> 00:09:50,798 Și ei la fel. 112 00:09:53,718 --> 00:09:54,886 Cât ai spus? 113 00:09:55,052 --> 00:09:56,053 Ce ați spus? Au trimis copilul la Paris. 114 00:09:56,053 --> 00:09:57,054 Ce ați spus? Au trimis copilul la Paris. 115 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 Ce ați spus? Au trimis copilul la Paris. 116 00:09:58,514 --> 00:09:59,474 Pentru ce? 117 00:09:59,724 --> 00:10:00,808 La scoala. 118 00:10:01,017 --> 00:10:02,018 Da, americanii trimit fiicele lor la Paris, 119 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Da, americanii trimit fiicele lor la Paris, 120 00:10:03,019 --> 00:10:04,937 Da, americanii trimit fiicele lor la Paris, 121 00:10:05,229 --> 00:10:06,230 asta am fost dat să înțeleagă. 122 00:10:06,230 --> 00:10:07,815 asta am fost dat să înțeleagă. 123 00:10:09,650 --> 00:10:10,651 Știi, din experiența mea, Parisul respiră fie trivialitate, fie filozofie. 124 00:10:10,651 --> 00:10:11,652 Știi, din experiența mea, Parisul respiră fie trivialitate, fie filozofie. 125 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Știi, din experiența mea, Parisul respiră fie trivialitate, fie filozofie. 126 00:10:12,653 --> 00:10:14,655 Știi, din experiența mea, Parisul respiră fie trivialitate, fie filozofie. 127 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Nici un tovarăș de ajutor în viață. 128 00:10:16,282 --> 00:10:17,950 Nici un tovarăș de ajutor în viață. 129 00:10:19,076 --> 00:10:20,912 Nu, presupun că nu. 130 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Ei bine, cel puțin copilul nu este actriță. 131 00:10:22,413 --> 00:10:24,081 Ei bine, cel puțin copilul nu este actriță. 132 00:10:24,207 --> 00:10:25,166 O, Florenta. 133 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 Alice! Alice! Alice! 134 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 Acum, acum Hettie, ei sunt viitorul tău familie. Vor să te placă. 135 00:10:36,177 --> 00:10:37,178 Acum, acum Hettie, ei sunt viitorul tău familie. Vor să te placă. 136 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 Acum, acum Hettie, ei sunt viitorul tău familie. Vor să te placă. 137 00:10:38,179 --> 00:10:39,347 Acum, acum Hettie, ei sunt viitorul tău familie. Vor să te placă. 138 00:10:39,555 --> 00:10:40,556 Vor să le placă lordului Robert viitoare mireasă. Nu mai fi atât de proastă Hettie. 139 00:10:40,556 --> 00:10:41,557 Vor să le placă lordului Robert viitoare mireasă. Nu mai fi atât de proastă Hettie. 140 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Vor să le placă lordului Robert viitoare mireasă. Nu mai fi atât de proastă Hettie. 141 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Oh, Alice, dar Alice ai vazut acele femei? 142 00:10:44,018 --> 00:10:45,853 Oh, Alice, dar Alice ai vazut acele femei? 143 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 Acum, Hettie Doran, aș vrea să vă amintească de un anumit incident 144 00:10:46,979 --> 00:10:48,356 Acum, Hettie Doran, aș vrea să vă amintească de un anumit incident 145 00:10:48,523 --> 00:10:49,524 care a avut loc în Tompkins Gulch nu acum 2 ani. 146 00:10:49,524 --> 00:10:51,192 care a avut loc în Tompkins Gulch nu acum 2 ani. 147 00:10:51,734 --> 00:10:52,735 Ursul. Alice, m-am speriat de moarte. 148 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Ursul. Alice, m-am speriat de moarte. 149 00:10:53,736 --> 00:10:55,029 Ursul. Alice, m-am speriat de moarte. 150 00:10:55,154 --> 00:10:56,948 Uimire, te-ai confruntat cu asta ai făcut-o. 151 00:10:57,073 --> 00:10:58,533 Nu m-am putut mișca, vă spun. 152 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 L-ai pus cu fața în jos. Ai crezut în tine și ai făcut-o. 153 00:10:59,700 --> 00:11:00,701 L-ai pus cu fața în jos. Ai crezut în tine și ai făcut-o. 154 00:11:00,701 --> 00:11:02,703 L-ai pus cu fața în jos. Ai crezut în tine și ai făcut-o. 155 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Acum coboară scările alea. 156 00:11:04,163 --> 00:11:05,373 Acum coboară scările alea. 157 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Draga mea Henrietta, nu poți locui la Glaven. 158 00:11:08,543 --> 00:11:09,544 Draga mea Henrietta, nu poți locui la Glaven. 159 00:11:09,544 --> 00:11:10,545 Draga mea Henrietta, nu poți locui la Glaven. 160 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 Draga mea Henrietta, nu poți locui la Glaven. 161 00:11:12,547 --> 00:11:13,464 De ce nu? 162 00:11:14,715 --> 00:11:15,716 Pentru că Glaven nu este potrivit pentru locuire. 163 00:11:15,716 --> 00:11:16,717 Pentru că Glaven nu este potrivit pentru locuire. 164 00:11:16,717 --> 00:11:18,010 Pentru că Glaven nu este potrivit pentru locuire. 165 00:11:18,719 --> 00:11:19,720 Dar este pur și simplu perfect. În curând o vom rezolva. 166 00:11:19,720 --> 00:11:20,721 Dar este pur și simplu perfect. În curând o vom rezolva. 167 00:11:20,721 --> 00:11:22,223 Dar este pur și simplu perfect. În curând o vom rezolva. 168 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Eu zic ca este cel mai frumos loc Am văzut vreodată. 169 00:11:23,933 --> 00:11:25,852 Eu zic ca este cel mai frumos loc Am văzut vreodată. 170 00:11:25,977 --> 00:11:26,978 Nu-ți amintești cât de frumos a fost 171 00:11:26,978 --> 00:11:28,396 Nu-ți amintești cât de frumos a fost 172 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 când toţi bărbaţii au venit cu lor coase pentru a cosi fânul în parc 173 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 când toţi bărbaţii au venit cu lor coase pentru a cosi fânul în parc 174 00:11:30,815 --> 00:11:31,816 când toţi bărbaţii au venit cu lor coase pentru a cosi fânul în parc 175 00:11:31,816 --> 00:11:33,568 când toţi bărbaţii au venit cu lor coase pentru a cosi fânul în parc 176 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 si petrecerile de vara? Fiecare lampă din casă era aprinsă 177 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 si petrecerile de vara? Fiecare lampă din casă era aprinsă 178 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 si petrecerile de vara? Fiecare lampă din casă era aprinsă 179 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 si petrecerile de vara? Fiecare lampă din casă era aprinsă 180 00:11:39,574 --> 00:11:40,575 iar afară mirosul fânului în lumina lunii, 181 00:11:40,575 --> 00:11:41,576 iar afară mirosul fânului în lumina lunii, 182 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 iar afară mirosul fânului în lumina lunii, 183 00:11:42,577 --> 00:11:44,412 iar afară mirosul fânului în lumina lunii, 184 00:11:45,746 --> 00:11:46,831 iti amintesti? 185 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 Da, da. Amintesc. 186 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Da, da. Amintesc. 187 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Da, da. Amintesc. 188 00:12:38,049 --> 00:12:39,634 „Stimate domnule Sherlock Holmes” 189 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 „Tatăl meu a fugit. Te rog, mă ajuți să-l găsesc?" 190 00:12:41,469 --> 00:12:43,471 „Tatăl meu a fugit. Te rog, mă ajuți să-l găsesc?" 191 00:12:43,971 --> 00:12:44,889 — Timothy. 192 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 „Pisica mea Boswald a dispărut. Bani fără obiecte.” 193 00:12:51,520 --> 00:12:52,521 „Pisica mea Boswald a dispărut. Bani fără obiecte.” 194 00:12:52,521 --> 00:12:53,522 „Pisica mea Boswald a dispărut. Bani fără obiecte.” 195 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 „Pisica mea Boswald a dispărut. Bani fără obiecte.” 196 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 Ei bine, vă spun ceea ce cred de fapt. 197 00:14:08,055 --> 00:14:09,390 Ei bine, vă spun ceea ce cred de fapt. 198 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 Nu. Cred că este extraordinar destul de asta cred. 199 00:14:10,558 --> 00:14:11,559 Nu. Cred că este extraordinar destul de asta cred. 200 00:14:11,559 --> 00:14:12,560 Nu. Cred că este extraordinar destul de asta cred. 201 00:14:12,560 --> 00:14:13,561 Nu. Cred că este extraordinar destul de asta cred. 202 00:14:13,561 --> 00:14:14,645 Nu. Cred că este extraordinar destul de asta cred. 203 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Și cred că Robert este cap peste tocuri îndrăgostit. 204 00:14:16,272 --> 00:14:17,273 Și cred că Robert este cap peste tocuri îndrăgostit. 205 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Și cred că Robert este cap peste tocuri îndrăgostit. 206 00:14:18,691 --> 00:14:19,567 Sunt de acord. 207 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Asta cred eu. Și Bella așa gândește și tu, nu-i așa, îngerul meu? 208 00:14:20,693 --> 00:14:21,694 Asta cred eu. Și Bella așa gândește și tu, nu-i așa, îngerul meu? 209 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Asta cred eu. Și Bella așa gândește și tu, nu-i așa, îngerul meu? 210 00:14:22,695 --> 00:14:23,696 Asta cred eu. Și Bella așa gândește și tu, nu-i așa, îngerul meu? 211 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 Asta cred eu. Și Bella așa gândește și tu, nu-i așa, îngerul meu? 212 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Bella spune că domnișoara Doran este foarte aproape la fel de frumoasă ca ea. 213 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 Bella spune că domnișoara Doran este foarte aproape la fel de frumoasă ca ea. 214 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Bella spune că domnișoara Doran este foarte aproape la fel de frumoasă ca ea. 215 00:14:29,535 --> 00:14:31,203 Bella spune că domnișoara Doran este foarte aproape la fel de frumoasă ca ea. 216 00:14:32,872 --> 00:14:34,248 Foarte aproape... 217 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Dragă Henrietta, nu trebuie să iei ceea ce spune Amelia prea serios. 218 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 Dragă Henrietta, nu trebuie să iei ceea ce spune Amelia prea serios. 219 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Dragă Henrietta, nu trebuie să iei ceea ce spune Amelia prea serios. 220 00:14:37,877 --> 00:14:39,837 Dragă Henrietta, nu trebuie să iei ceea ce spune Amelia prea serios. 221 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 N-am auzit un cuvânt din toate astea. 222 00:14:43,924 --> 00:14:44,925 Robert te merită atât de mult, draga mea. 223 00:14:44,925 --> 00:14:46,886 Robert te merită atât de mult, draga mea. 224 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 A avut ghinion în dragoste și el este de afaceri... 225 00:14:48,471 --> 00:14:50,389 A avut ghinion în dragoste și el este de afaceri... 226 00:14:50,514 --> 00:14:51,515 Taci, Mary, îți amintești? 227 00:14:51,515 --> 00:14:52,516 Taci, Mary, îți amintești? 228 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 Taci, Mary, îți amintești? 229 00:14:53,517 --> 00:14:54,769 Taci, Mary, îți amintești? 230 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 De ce nu pot termina ce aveam de gând să spun? 231 00:14:55,895 --> 00:14:57,605 De ce nu pot termina ce aveam de gând să spun? 232 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 Când luăm masa? 233 00:14:59,774 --> 00:15:00,775 Rafinat. Rafinat. 234 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 Rafinat. Rafinat. 235 00:15:01,776 --> 00:15:03,569 Rafinat. Rafinat. 236 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Doar v-ați imaginat toate aceste lucruri groaznice Oswald. 237 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Doar v-ați imaginat toate aceste lucruri groaznice Oswald. 238 00:16:10,803 --> 00:16:11,804 Doar v-ați imaginat toate aceste lucruri groaznice Oswald. 239 00:16:11,804 --> 00:16:12,847 Doar v-ați imaginat toate aceste lucruri groaznice Oswald. 240 00:16:13,597 --> 00:16:15,599 A fost imaginația ta. 241 00:16:16,767 --> 00:16:18,602 Această agonie a fost prea mult pentru tine. 242 00:16:18,727 --> 00:16:19,687 Bună ziua, domnule Holmes. 243 00:16:19,812 --> 00:16:20,354 1 mai? 244 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Da, dar acolo repetiții... 245 00:16:24,024 --> 00:16:25,025 Acasă cu mama ta, băiatul meu binecuvântat. 246 00:16:25,025 --> 00:16:26,026 Acasă cu mama ta, băiatul meu binecuvântat. 247 00:16:26,026 --> 00:16:27,027 Acasă cu mama ta, băiatul meu binecuvântat. 248 00:16:27,027 --> 00:16:29,029 Acasă cu mama ta, băiatul meu binecuvântat. 249 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Totul este al tău pentru a cere 250 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Totul este al tău pentru a cere 251 00:16:33,200 --> 00:16:34,201 exact ca atunci când erai copil mic. 252 00:16:34,201 --> 00:16:35,536 exact ca atunci când erai copil mic. 253 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Potrivirea s-a terminat acum. 254 00:16:38,873 --> 00:16:40,708 Mamă, dă-mi soarele. 255 00:16:40,833 --> 00:16:42,334 Oswald care este problema? 256 00:16:43,127 --> 00:16:44,503 Uită-te la mine. 257 00:16:47,256 --> 00:16:48,257 nu ma cunosti? 258 00:16:48,257 --> 00:16:49,383 nu ma cunosti? 259 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Soarele. Soarele. 260 00:16:53,137 --> 00:16:54,889 Soarele. Soarele. 261 00:16:55,723 --> 00:16:56,891 Nu. 262 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 Nu. Nu. 263 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 Nu. Nu. 264 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 Nu. Nu. 265 00:17:00,853 --> 00:17:02,563 Nu. Nu. 266 00:17:03,772 --> 00:17:05,024 Suntem urmăriți? 267 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Nu voi repeta în fața unor străini. 268 00:17:08,402 --> 00:17:09,403 Nu voi repeta în fața unor străini. 269 00:17:09,403 --> 00:17:10,571 Nu voi repeta în fața unor străini. 270 00:17:34,178 --> 00:17:35,346 Treci acolo. 271 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 Ce cauți atunci? 272 00:17:52,947 --> 00:17:53,781 Gândește-te de treburile tale. 273 00:17:53,948 --> 00:17:55,366 Nu este al lordului Robert. 274 00:17:55,491 --> 00:17:56,492 Este a 7-a aniversare a noastră nu-i asa? 7 ani. 275 00:17:56,492 --> 00:17:57,493 Este a 7-a aniversare a noastră nu-i asa? 7 ani. 276 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 Este a 7-a aniversare a noastră nu-i asa? 7 ani. 277 00:17:58,953 --> 00:17:59,954 Nenorocita ta, nu a lui. 278 00:17:59,954 --> 00:18:01,455 Nenorocita ta, nu a lui. 279 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 Tu știi, el știe asta și pisica o știe. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,959 Tu știi, el știe asta și pisica o știe. 281 00:18:05,084 --> 00:18:06,794 Ce-i cu tine? 282 00:18:06,919 --> 00:18:07,461 Ieși. 283 00:18:09,296 --> 00:18:11,131 Du-te și adu-mi încă o sticlă. 284 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Nu sunt curva lui care trebuie plătită. 285 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 Nu sunt curva lui care trebuie plătită. 286 00:18:17,054 --> 00:18:18,055 Nu sunt curva lui care trebuie plătită. 287 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Nu sunt curva lui care trebuie plătită. 288 00:18:24,186 --> 00:18:25,479 A avut încredere în mine. 289 00:18:37,324 --> 00:18:39,326 Nu sunt curva ta, Domnul meu. 290 00:18:42,705 --> 00:18:43,414 Nu. 291 00:18:46,500 --> 00:18:47,501 Vino și folosește-ți curva, Domnul meu. 292 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 Vino și folosește-ți curva, Domnul meu. 293 00:18:48,502 --> 00:18:49,670 Vino și folosește-ți curva, Domnul meu. 294 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Nu vei avea niciodată pe nimeni care va face ce vrei ca mine. 295 00:18:52,423 --> 00:18:53,424 Nu vei avea niciodată pe nimeni care va face ce vrei ca mine. 296 00:18:53,424 --> 00:18:54,425 Nu vei avea niciodată pe nimeni care va face ce vrei ca mine. 297 00:18:54,425 --> 00:18:55,592 Nu vei avea niciodată pe nimeni care va face ce vrei ca mine. 298 00:19:16,238 --> 00:19:17,197 Multumesc. 299 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Mă vei ierta, mamă dacă nu mă alătur cu tine la băutură 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Mă vei ierta, mamă dacă nu mă alătur cu tine la băutură 301 00:19:22,619 --> 00:19:24,038 acel vin de castel francez. 302 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 Presupun că este prea rafinat pentru gustul meu. Unii ar spune prea civilizat. 303 00:19:25,289 --> 00:19:26,290 Presupun că este prea rafinat pentru gustul meu. Unii ar spune prea civilizat. 304 00:19:26,290 --> 00:19:28,292 Presupun că este prea rafinat pentru gustul meu. Unii ar spune prea civilizat. 305 00:19:28,542 --> 00:19:29,543 O să beau, ești sănătate, dar va fi în secara lui Samuel Markoolin. 306 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 O să beau, ești sănătate, dar va fi în secara lui Samuel Markoolin. 307 00:19:30,544 --> 00:19:32,046 O să beau, ești sănătate, dar va fi în secara lui Samuel Markoolin. 308 00:19:35,174 --> 00:19:36,175 Un fel de whisky afumat. Călătoresc cu mine peste tot. 309 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Un fel de whisky afumat. Călătoresc cu mine peste tot. 310 00:19:37,176 --> 00:19:38,844 Un fel de whisky afumat. Călătoresc cu mine peste tot. 311 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Cât de înțelept domnule Doran. 312 00:19:40,012 --> 00:19:41,180 Cât de înțelept domnule Doran. 313 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Foarte înțelept. Dacă unul are un gust stabilit de ce atunci... 314 00:19:42,348 --> 00:19:43,349 Foarte înțelept. Dacă unul are un gust stabilit de ce atunci... 315 00:19:43,349 --> 00:19:45,225 Foarte înțelept. Dacă unul are un gust stabilit de ce atunci... 316 00:19:48,520 --> 00:19:49,521 Doar spune... doar spune. 317 00:19:49,521 --> 00:19:50,898 Doar spune... doar spune. 318 00:19:56,403 --> 00:19:57,404 Vinul, domnule, este magnific. 319 00:19:57,404 --> 00:19:58,489 Vinul, domnule, este magnific. 320 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 Să vă binecuvânteze. 321 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Știi, nu-i așa? 322 00:20:26,892 --> 00:20:27,893 Am decontat o sumă considerabilă pe Hettie pentru când va fi căsătorită? 323 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Am decontat o sumă considerabilă pe Hettie pentru când va fi căsătorită? 324 00:20:28,894 --> 00:20:29,895 Am decontat o sumă considerabilă pe Hettie pentru când va fi căsătorită? 325 00:20:29,895 --> 00:20:31,188 Am decontat o sumă considerabilă pe Hettie pentru când va fi căsătorită? 326 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 E foarte conștientă de generozitatea dumneavoastră domnule. 327 00:20:33,524 --> 00:20:34,775 E foarte conștientă de generozitatea dumneavoastră domnule. 328 00:20:35,526 --> 00:20:36,777 A menționat-o de mai multe ori. 329 00:20:36,902 --> 00:20:37,903 Sigur. Acum spune-mi despre această casă a ta. 330 00:20:37,903 --> 00:20:38,904 Sigur. Acum spune-mi despre această casă a ta. 331 00:20:38,904 --> 00:20:40,280 Sigur. Acum spune-mi despre această casă a ta. 332 00:20:40,989 --> 00:20:41,990 Casa grozava, privire tristă îmi spun ei. 333 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 Casa grozava, privire tristă îmi spun ei. 334 00:20:42,991 --> 00:20:44,118 Casa grozava, privire tristă îmi spun ei. 335 00:20:46,286 --> 00:20:47,454 Voi accepta asta 336 00:20:48,956 --> 00:20:49,957 dar nu sunt pregătit să mă așez mai mult pentru timpul petrecut acolo. 337 00:20:49,957 --> 00:20:51,792 dar nu sunt pregătit să mă așez mai mult pentru timpul petrecut acolo. 338 00:20:53,001 --> 00:20:54,002 Mi-a spus Hettie ce frumos este. 339 00:20:54,002 --> 00:20:55,295 Mi-a spus Hettie ce frumos este. 340 00:20:56,296 --> 00:20:57,297 Cred că i-ar plăcea să fie una dintre casele ei. 341 00:20:57,297 --> 00:20:58,715 Cred că i-ar plăcea să fie una dintre casele ei. 342 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Aș vrea să vă rog Hettie în orice fel pot. 343 00:21:01,260 --> 00:21:03,220 Aș vrea să vă rog Hettie în orice fel pot. 344 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 Dar nu sunt sigur că trăiesc în Glaven este posibil. 345 00:21:06,056 --> 00:21:07,141 Dar nu sunt sigur că trăiesc în Glaven este posibil. 346 00:21:07,391 --> 00:21:08,267 De ce nu? 347 00:21:16,650 --> 00:21:17,651 Ai fost întotdeauna foarte sincer cu eu asa ca iti recunosc ceva. 348 00:21:17,651 --> 00:21:18,652 Ai fost întotdeauna foarte sincer cu eu asa ca iti recunosc ceva. 349 00:21:18,652 --> 00:21:20,654 Ai fost întotdeauna foarte sincer cu eu asa ca iti recunosc ceva. 350 00:21:22,114 --> 00:21:23,615 Când eram mult mai tânăr 351 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 și de-abia avea o înțelegere a treburilor. 352 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 și de-abia avea o înțelegere a treburilor. 353 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Am fost foarte prost sfătuit, financiar vreau să spun. 354 00:21:27,744 --> 00:21:28,745 Am fost foarte prost sfătuit, financiar vreau să spun. 355 00:21:28,745 --> 00:21:30,164 Am fost foarte prost sfătuit, financiar vreau să spun. 356 00:21:30,581 --> 00:21:31,498 În ce fel? 357 00:21:33,667 --> 00:21:34,668 Am fost convins să vând părțile îndepărtate ale Glavenului 358 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Am fost convins să vând părțile îndepărtate ale Glavenului 359 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 Am fost convins să vând părțile îndepărtate ale Glavenului 360 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 până când nu au fost suficiente venituri din moșia pentru a susține casa. 361 00:21:38,297 --> 00:21:39,298 până când nu au fost suficiente venituri din moșia pentru a susține casa. 362 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 până când nu au fost suficiente venituri din moșia pentru a susține casa. 363 00:21:41,925 --> 00:21:43,844 Apoi au fost scoase ipoteci pentru a repara lucrurile 364 00:21:44,011 --> 00:21:45,429 care a lăsat și mai puține venituri. 365 00:21:46,472 --> 00:21:47,473 Și nimeni nu te-a avertizat a consecintelor? 366 00:21:47,473 --> 00:21:48,849 Și nimeni nu te-a avertizat a consecintelor? 367 00:21:49,391 --> 00:21:50,684 Am avut încredere în consilierii mei. 368 00:21:52,436 --> 00:21:54,146 Au fost consilierii tatălui meu. 369 00:21:56,899 --> 00:21:57,900 Când crești într-un loc Glaven, 370 00:21:57,900 --> 00:21:59,193 Când crești într-un loc Glaven, 371 00:22:02,946 --> 00:22:04,031 pare etern. 372 00:22:05,699 --> 00:22:06,867 Sigur că văd asta. 373 00:22:15,375 --> 00:22:16,376 Voi pleca atunci, domnișoară Miller și sper că și tu vei face la fel. 374 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Voi pleca atunci, domnișoară Miller și sper că și tu vei face la fel. 375 00:22:17,377 --> 00:22:18,712 Voi pleca atunci, domnișoară Miller și sper că și tu vei face la fel. 376 00:22:19,004 --> 00:22:20,005 Pentru că nu are rost în tine făcând altfel. 377 00:22:20,005 --> 00:22:21,215 Pentru că nu are rost în tine făcând altfel. 378 00:22:21,381 --> 00:22:22,382 Nu mă va scăpa nimeni de asta femeie supărătoare? 379 00:22:22,382 --> 00:22:23,717 Nu mă va scăpa nimeni de asta femeie supărătoare? 380 00:22:23,884 --> 00:22:24,885 Oh, poți spune... 381 00:22:25,052 --> 00:22:26,553 Eu chiar spun. Ieși. 382 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Aici asta ar trebui să dea startul lucrurilor pentru ca tu să începi la Glaven. 383 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Aici asta ar trebui să dea startul lucrurilor pentru ca tu să începi la Glaven. 384 00:22:42,402 --> 00:22:44,404 Aici asta ar trebui să dea startul lucrurilor pentru ca tu să începi la Glaven. 385 00:22:45,322 --> 00:22:47,241 Cât de generos, domnule. 386 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Ai grijă de fata mea. Am să am grijă de casa ta. 387 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Ai grijă de fata mea. Am să am grijă de casa ta. 388 00:22:51,370 --> 00:22:53,163 Ai grijă de fata mea. Am să am grijă de casa ta. 389 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 Clubul Parcului. 390 00:23:03,882 --> 00:23:05,259 Clubul Parcului. 391 00:23:05,634 --> 00:23:06,593 Vincent. 392 00:23:40,294 --> 00:23:41,420 Multumesc. 393 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 Merge. Merge. 394 00:23:53,140 --> 00:23:54,474 Merge. Merge. 395 00:24:51,114 --> 00:24:53,116 Adu-ți aminte de înțelegerea noastră, Domnul meu. 396 00:24:54,201 --> 00:24:55,202 Plata acestui trimestru sau voi bloca ipotecile. 397 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Plata acestui trimestru sau voi bloca ipotecile. 398 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Plata acestui trimestru sau voi bloca ipotecile. 399 00:24:59,539 --> 00:25:00,540 Trebuie să mă căsătoresc mai târziu azi dimineață, Callahan. 400 00:25:00,540 --> 00:25:02,292 Trebuie să mă căsătoresc mai târziu azi dimineață, Callahan. 401 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 Tatăl miresei este cel mai bogat om de pe versantul Pacificului. 402 00:25:04,419 --> 00:25:05,420 Tatăl miresei este cel mai bogat om de pe versantul Pacificului. 403 00:25:05,420 --> 00:25:07,172 Tatăl miresei este cel mai bogat om de pe versantul Pacificului. 404 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Orice vrea ea, îi va da atâta timp cât o țin fericită. 405 00:25:09,049 --> 00:25:10,050 Orice vrea ea, îi va da atâta timp cât o țin fericită. 406 00:25:10,050 --> 00:25:11,051 Orice vrea ea, îi va da atâta timp cât o țin fericită. 407 00:25:11,051 --> 00:25:12,552 Orice vrea ea, îi va da atâta timp cât o țin fericită. 408 00:25:12,886 --> 00:25:13,887 Oh, da, ține-o foarte fericită, Domnul meu. 409 00:25:13,887 --> 00:25:15,389 Oh, da, ține-o foarte fericită, Domnul meu. 410 00:25:16,765 --> 00:25:17,766 Eu și partenerul meu avem nicio dorință de a deține Glaven. 411 00:25:17,766 --> 00:25:19,309 Eu și partenerul meu avem nicio dorință de a deține Glaven. 412 00:25:20,268 --> 00:25:22,145 Vă rugăm să nu ne forțați să o luăm. 413 00:25:23,146 --> 00:25:24,147 Fii sigur că tu nu se va ajunge niciodată la asta. 414 00:25:24,147 --> 00:25:26,066 Fii sigur că tu nu se va ajunge niciodată la asta. 415 00:25:32,614 --> 00:25:33,907 Mă veți scuza domnilor. 416 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 Mulțumesc, doamnă Hudson. Este o privire de reproș? 417 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Mulțumesc, doamnă Hudson. Este o privire de reproș? 418 00:26:22,289 --> 00:26:23,623 Mulțumesc, doamnă Hudson. Este o privire de reproș? 419 00:26:24,291 --> 00:26:25,292 Nu. Nu, mă trezesc adesea la ora asta. 420 00:26:25,292 --> 00:26:26,293 Nu. Nu, mă trezesc adesea la ora asta. 421 00:26:26,293 --> 00:26:27,294 Nu. Nu, mă trezesc adesea la ora asta. 422 00:26:27,294 --> 00:26:28,295 Nu. Nu, mă trezesc adesea la ora asta. 423 00:26:28,295 --> 00:26:29,463 Nu. Nu, mă trezesc adesea la ora asta. 424 00:26:35,051 --> 00:26:36,052 Nu prea dorm zilele astea. 425 00:26:36,052 --> 00:26:37,888 Nu prea dorm zilele astea. 426 00:28:41,595 --> 00:28:42,596 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 427 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 428 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 429 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 430 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 431 00:28:46,600 --> 00:28:48,101 Scară. Scara scaunului și sensul petei scaunului. 432 00:29:28,224 --> 00:29:29,434 Multumesc. 433 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Uimire, lasă nenorocitul de lucruri în pace. 434 00:29:38,735 --> 00:29:39,778 Uimire, lasă nenorocitul de lucruri în pace. 435 00:30:05,470 --> 00:30:07,013 Mulțumesc că ai venit, doctore. 436 00:30:08,807 --> 00:30:10,016 De ce nu m-ai sunat mai devreme? 437 00:30:10,100 --> 00:30:11,101 Păi nu am știut ce să... O, dragă, dragă. 438 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Păi nu am știut ce să... O, dragă, dragă. 439 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 Păi nu am știut ce să... O, dragă, dragă. 440 00:30:13,103 --> 00:30:14,437 Păi nu am știut ce să... O, dragă, dragă. 441 00:30:23,029 --> 00:30:24,030 El nu va admite, desigur, dar nu e bine. 442 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 El nu va admite, desigur, dar nu e bine. 443 00:30:26,157 --> 00:30:27,701 Sunt foarte îngrijorat pentru el. 444 00:30:27,867 --> 00:30:29,119 Ar fi trebuit să mă suni mai devreme. 445 00:30:29,244 --> 00:30:30,662 Dar nu l-ar fi avut. 446 00:30:30,912 --> 00:30:32,622 Știi cât de măiest este el? 447 00:30:32,831 --> 00:30:33,832 N-am îndrăznit să-l neascult. 448 00:30:33,832 --> 00:30:35,000 Nu am îndrăznit să-l neascult. 449 00:30:42,298 --> 00:30:43,883 Aoleu. 450 00:30:58,732 --> 00:30:59,315 Holmes. 451 00:31:02,694 --> 00:31:03,653 Holmes. 452 00:31:17,208 --> 00:31:18,585 Ce știi despre vise? 453 00:31:19,085 --> 00:31:20,086 De ce întrebaţi? 454 00:31:20,587 --> 00:31:21,588 De ce? Mă plimb prin infernal teritoriul și te întrebi de ce? 455 00:31:21,588 --> 00:31:22,589 De ce? Mă plimb prin infernal teritoriul și te întrebi de ce? 456 00:31:22,589 --> 00:31:23,590 De ce? Mă plimb prin infernal teritoriul și te întrebi de ce? 457 00:31:23,590 --> 00:31:25,383 De ce? Mă plimb prin infernal teritoriul și te întrebi de ce? 458 00:31:25,508 --> 00:31:26,509 Am vrut doar să spun. 459 00:31:27,802 --> 00:31:29,429 Nu stiu ce am vrut sa spun. 460 00:31:31,556 --> 00:31:32,557 Ei bine, există un grup în Viena 461 00:31:32,557 --> 00:31:33,558 Ei bine, există un grup în Viena 462 00:31:33,558 --> 00:31:34,559 Ei bine, există un grup în Viena 463 00:31:34,559 --> 00:31:36,269 Ei bine, există un grup în Viena 464 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 condus de un tânăr doctor chemat Freud, psiholog... 465 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 condus de un tânăr doctor chemat Freud, psiholog... 466 00:31:38,438 --> 00:31:40,273 condus de un tânăr doctor chemat Freud, psiholog... 467 00:31:42,942 --> 00:31:44,360 Te rog nu te uita la ei. 468 00:31:45,987 --> 00:31:46,988 Sunt doar mâzgăli pentru referință. 469 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 Sunt doar mâzgăli pentru referință. 470 00:31:47,989 --> 00:31:49,282 Sunt doar mâzgăli pentru referință. 471 00:31:50,450 --> 00:31:52,285 Caută el să explice visele? 472 00:31:52,786 --> 00:31:53,787 Pentru a le interpreta eu cred. Acolo relație cu viața unui visător. 473 00:31:53,787 --> 00:31:54,788 Pentru a le interpreta eu cred. Acolo relație cu viața unui visător. 474 00:31:54,788 --> 00:31:56,122 Pentru a le interpreta eu cred. Acolo relație cu viața unui visător. 475 00:31:56,831 --> 00:31:57,832 Ele urmăresc să fie științifice, înțeleg 476 00:31:57,832 --> 00:31:59,042 Ele urmăresc să fie științifice, înțeleg 477 00:31:59,667 --> 00:32:00,668 Știința viselor. Ei bine, bine, bine. 478 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Știința viselor. Ei bine, bine, bine. 479 00:32:06,132 --> 00:32:07,801 Visul meu este oribil. 480 00:32:11,596 --> 00:32:12,597 ma lupt cu Moriarty la cascade 481 00:32:12,597 --> 00:32:13,598 ma lupt cu Moriarty la cascade 482 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 ma lupt cu Moriarty la cascade 483 00:32:14,599 --> 00:32:16,101 ma lupt cu Moriarty la cascade 484 00:32:18,770 --> 00:32:19,771 și deodată sunt copleșit 485 00:32:19,771 --> 00:32:20,772 și deodată sunt copleșit 486 00:32:20,772 --> 00:32:22,482 și deodată sunt copleșit 487 00:32:23,566 --> 00:32:24,567 cu un sentiment de pierdere, frică. 488 00:32:24,567 --> 00:32:25,568 cu un sentiment de pierdere, frică. 489 00:32:25,568 --> 00:32:27,112 cu un sentiment de pierdere, frică. 490 00:32:30,156 --> 00:32:31,574 Da, frică. 491 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 Camere goale, nu am nici un sentiment de amploare. 492 00:32:35,161 --> 00:32:36,830 Camere goale, nu am nici un sentiment de amploare. 493 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Un scaun imens, care se diminuează. 494 00:32:39,332 --> 00:32:40,917 Un scaun imens, care se diminuează. 495 00:32:42,043 --> 00:32:43,044 Este tapițerie ruptă în bucăți. 496 00:32:43,044 --> 00:32:44,295 Este tapițerie ruptă în bucăți. 497 00:32:45,213 --> 00:32:46,214 Încep să scap de o mlaștină, o mlaștină, o mlaștină 498 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 Încep să scap de o mlaștină, o mlaștină, o mlaștină 499 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 Încep să scap de o mlaștină, o mlaștină, o mlaștină 500 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Încep să scap de o mlaștină, o mlaștină, o mlaștină 501 00:32:49,634 --> 00:32:51,010 The Grimpen Mire. 502 00:32:54,013 --> 00:32:55,515 Și apare 503 00:32:57,725 --> 00:32:59,519 decât o creatură androgină, 504 00:33:01,980 --> 00:33:03,857 ca vrăjitoare, ca vrăjitoare 505 00:33:04,899 --> 00:33:05,900 cu gheare, gheare, care ajung la mine, 506 00:33:05,900 --> 00:33:06,901 cu gheare, gheare, care ajung la mine, 507 00:33:06,901 --> 00:33:08,361 cu gheare, gheare, care ajung la mine, 508 00:33:10,113 --> 00:33:11,531 prin mine. 509 00:33:13,366 --> 00:33:14,826 Și sunt prins în capcană 510 00:33:16,703 --> 00:33:17,704 într-o plasă de pânze de păianjen. 511 00:33:17,704 --> 00:33:18,830 într-o plasă de pânze de păianjen. 512 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 Și mă trezesc. 513 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Hum, mănânci? 514 00:33:24,961 --> 00:33:25,962 Hum, mănânci? 515 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Hum, mănânci? 516 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 Hum, mănânci? 517 00:33:37,599 --> 00:33:38,600 Dormi prost, ai vise urâte, dormi și mai rău. 518 00:33:38,600 --> 00:33:39,601 Dormi prost, ai vise urâte, dormi și mai rău. 519 00:33:39,601 --> 00:33:41,144 Dormi prost, ai vise urâte, dormi și mai rău. 520 00:33:41,853 --> 00:33:42,854 Nu am vise urâte. Am un vis de mai multe ori. 521 00:33:42,854 --> 00:33:43,855 Nu am vise urâte. Am un vis de mai multe ori. 522 00:33:43,855 --> 00:33:45,231 Nu am vise urâte. Am un vis de mai multe ori. 523 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 Ei bine, să vedem cum ești cu adevărat. 524 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 Te rog nu începe asta. 525 00:33:51,154 --> 00:33:52,739 Și vă spun altceva. 526 00:33:54,282 --> 00:33:55,283 Regret moartea lui Moriarty. 527 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Regret moartea lui Moriarty. 528 00:34:01,915 --> 00:34:02,916 Spune-mi cum ai face îl descriu pe Moriarty? 529 00:34:02,916 --> 00:34:03,917 Spune-mi cum ai face îl descriu pe Moriarty? 530 00:34:03,917 --> 00:34:05,585 Spune-mi cum ai face îl descriu pe Moriarty? 531 00:34:06,211 --> 00:34:07,212 Rău. Un gigant al răului. 532 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Rău. Un gigant al răului. 533 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 Rău. Un gigant al răului. 534 00:34:09,839 --> 00:34:11,382 Uriaș, da chiar așa. 535 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 Fără el trebuie să mă descurc 536 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 Fără el trebuie să mă descurc 537 00:34:14,594 --> 00:34:15,929 Fără el trebuie să mă descurc 538 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 copii suferinzi, proprietari de pisici, pigmei, pigmei ai trivialității. 539 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 copii suferinzi, proprietari de pisici, pigmei, pigmei ai trivialității. 540 00:34:18,765 --> 00:34:19,766 copii suferinzi, proprietari de pisici, pigmei, pigmei ai trivialității. 541 00:34:19,766 --> 00:34:20,767 copii suferinzi, proprietari de pisici, pigmei, pigmei ai trivialității. 542 00:34:20,767 --> 00:34:22,227 copii suferinzi, proprietari de pisici, pigmei, pigmei ai trivialității. 543 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 Vedeți, Moriarty împreună știința cu răul. 544 00:34:25,813 --> 00:34:26,814 Vedeți, Moriarty împreună știința cu răul. 545 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Vedeți, Moriarty împreună știința cu răul. 546 00:34:27,815 --> 00:34:28,816 Vedeți, Moriarty împreună știința cu răul. 547 00:34:28,816 --> 00:34:29,943 Vedeți, Moriarty împreună știința cu răul. 548 00:34:31,903 --> 00:34:32,904 Organizare cu precizie. Vedere cu percepție. 549 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 Organizare cu precizie. Vedere cu percepție. 550 00:34:33,905 --> 00:34:35,365 Organizare cu precizie. Vedere cu percepție. 551 00:34:35,657 --> 00:34:36,658 Cunosc doar unul persoană pe care a apreciat-o greșit. 552 00:34:36,658 --> 00:34:38,117 Cunosc doar unul persoană pe care a apreciat-o greșit. 553 00:34:41,120 --> 00:34:42,080 eu. 554 00:34:49,796 --> 00:34:51,464 Pune-ți medicamentele deoparte. 555 00:34:51,881 --> 00:34:53,591 Cum a fost seminarul tău? 556 00:34:54,676 --> 00:34:55,969 Plin de viaţă. 557 00:35:36,342 --> 00:35:37,343 E ceva în neregulă cu copilul. Este la fel de nervoasă ca o pisică. 558 00:35:37,343 --> 00:35:38,344 E ceva în neregulă cu copilul. Este la fel de nervoasă ca o pisică. 559 00:35:38,344 --> 00:35:40,096 E ceva în neregulă cu copilul. Este la fel de nervoasă ca o pisică. 560 00:35:40,263 --> 00:35:42,181 Pălărie? Oh da. 561 00:35:42,348 --> 00:35:43,349 Amelia pare curioasă într-o pălărie. Nu m-am gândit niciodată la asta. 562 00:35:43,349 --> 00:35:44,350 Amelia pare curioasă într-o pălărie. Nu m-am gândit niciodată la asta. 563 00:35:44,350 --> 00:35:46,185 Amelia pare curioasă într-o pălărie. Nu m-am gândit niciodată la asta. 564 00:35:46,352 --> 00:35:47,353 Chiar și tu erai nervoasă ca mireasă. 565 00:35:47,353 --> 00:35:48,688 Chiar și tu erai nervoasă ca mireasă. 566 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 Oh, nu este asta e ceva în neregulă. 567 00:35:49,856 --> 00:35:50,857 Oh, nu este asta e ceva în neregulă. 568 00:35:50,857 --> 00:35:52,650 Oh, nu este asta e ceva în neregulă. 569 00:35:59,866 --> 00:36:01,034 Eram pe cale să o anunţ pe doamna mea. 570 00:36:01,159 --> 00:36:02,702 Da-mi 2 sau 3 minute ai vrea? 571 00:36:02,869 --> 00:36:03,703 Foarte bine doamna mea. 572 00:36:17,925 --> 00:36:19,385 Ia fata aia pentru mine. 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,137 Ia-o. 574 00:36:22,055 --> 00:36:23,389 Ia-o! 575 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Unde este timiditatea ta, domnișoară Miller? 576 00:36:44,369 --> 00:36:45,578 Unde este timiditatea ta, domnișoară Miller? 577 00:36:45,745 --> 00:36:46,746 În jgheabul rece al inima ta, Lord Robert. 578 00:36:46,746 --> 00:36:47,747 În jgheabul rece al inima ta, Lord Robert. 579 00:36:47,747 --> 00:36:49,415 În jgheabul rece al inima ta, Lord Robert. 580 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Călcat în jgheab. 581 00:36:50,750 --> 00:36:51,918 Călcat în jgheab. 582 00:36:52,794 --> 00:36:54,087 Dar de ce? 583 00:37:04,347 --> 00:37:05,348 Îi doresc copilului bucurie din partea ta. 584 00:37:05,348 --> 00:37:07,183 Îi doresc copilului bucurie din partea ta. 585 00:37:09,018 --> 00:37:10,019 Uite Bella, acolo este faimosul Flora Miller, 586 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 Uite Bella, acolo este faimosul Flora Miller, 587 00:37:11,020 --> 00:37:12,522 Uite Bella, acolo este faimosul Flora Miller, 588 00:37:12,688 --> 00:37:14,607 ea a fost o prietenă a lui Robert 589 00:37:14,816 --> 00:37:15,817 dar nu cred ea îl mai place. 590 00:37:15,817 --> 00:37:17,276 dar nu cred ea îl mai place. 591 00:37:23,157 --> 00:37:24,617 Pot să explic totul. 592 00:37:25,493 --> 00:37:26,494 A fost o, a fost cu mult timp în urmă. 593 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 A fost o, a fost cu mult timp în urmă. 594 00:37:27,495 --> 00:37:28,955 A fost o, a fost cu mult timp în urmă. 595 00:37:45,638 --> 00:37:46,472 Cine eşti tu? 596 00:38:25,261 --> 00:38:26,804 Ea nu este sus. 597 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Pleacă de aici. 598 00:38:50,369 --> 00:38:51,370 Casa a fost percheziționată acum de sus în jos. 599 00:38:51,370 --> 00:38:52,538 Casa a fost percheziționată acum de sus în jos. 600 00:38:52,872 --> 00:38:53,873 Nu un semn de Hettie nicăieri. Nimic. 601 00:38:53,873 --> 00:38:54,999 Nu un semn de Hettie nicăieri. Nimic. 602 00:38:57,710 --> 00:38:58,461 Alice? 603 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Unul de-al doamnei Doran mantale lipseste domnule. 604 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 Unul de-al doamnei Doran mantale lipseste domnule. 605 00:39:01,547 --> 00:39:02,381 Nimic altceva. 606 00:39:02,548 --> 00:39:04,383 Nu, domnule, nici măcar o poșetă. 607 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 Multumesc Alice. 608 00:39:07,637 --> 00:39:08,387 domnule. 609 00:39:15,394 --> 00:39:16,312 Trebuie să sunăm la poliție. 610 00:39:16,896 --> 00:39:17,897 Ce zici de femeia asta a ta, actrița asta? 611 00:39:17,897 --> 00:39:18,898 Ce zici de femeia asta a ta, actrița asta? 612 00:39:18,898 --> 00:39:20,233 Ce zici de femeia asta a ta, actrița asta? 613 00:39:21,067 --> 00:39:22,568 Ar putea avea ceva a face cu ea? 614 00:39:23,402 --> 00:39:24,403 Nu știu. 615 00:39:26,447 --> 00:39:27,406 Nu știu. 616 00:39:28,157 --> 00:39:29,575 Voi lua poliția. 617 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Ai vreo obiecție? 618 00:39:34,121 --> 00:39:34,914 Nu. 619 00:39:42,088 --> 00:39:43,714 Unde esti? 620 00:39:46,092 --> 00:39:47,927 O, draga mea. 621 00:40:15,288 --> 00:40:16,956 Ei bine, bine, bine. 622 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Ți-am spus ce ar trebui să fii a face înseamnă a mânca corect. 623 00:40:21,836 --> 00:40:22,837 Ți-am spus ce ar trebui să fii a face înseamnă a mânca corect. 624 00:40:22,837 --> 00:40:24,589 Ți-am spus ce ar trebui să fii a face înseamnă a mânca corect. 625 00:40:26,424 --> 00:40:27,466 Intră. 626 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Aceasta a venit. Este marcat „Cel mai urgent”. 627 00:40:30,970 --> 00:40:31,971 Aceasta a venit. Este marcat „Cel mai urgent”. 628 00:40:31,971 --> 00:40:33,097 Aceasta a venit. Este marcat „Cel mai urgent”. 629 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 Doamnă Hudson, încă văd. 630 00:40:34,265 --> 00:40:35,600 Doamnă Hudson, încă văd. 631 00:40:36,058 --> 00:40:37,810 Sunteți bine, domnule Holmes. 632 00:40:37,977 --> 00:40:38,978 Știi că mi-aș dori să nu o fac niciodată a descuiat usa. Nu. 633 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Știi că mi-aș dori să nu o fac niciodată a descuiat usa. Nu. 634 00:40:39,979 --> 00:40:41,314 Știi că mi-aș dori să nu o fac niciodată a descuiat usa. Nu. 635 00:40:42,398 --> 00:40:43,816 Ei bine, are o monogramă personală. 636 00:40:45,151 --> 00:40:46,068 Asta este o îmbunătățire. 637 00:40:46,193 --> 00:40:47,194 E-mailul de azi dimineață era de la un vânzător de pește și un chelner de maree. 638 00:40:47,194 --> 00:40:48,195 E-mailul de azi dimineață era de la un vânzător de pește și un chelner de maree. 639 00:40:48,195 --> 00:40:49,739 E-mailul de azi dimineață era de la un vânzător de pește și un chelner de maree. 640 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Ei bine, asta e la modă epistolă într-adevăr. 641 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Ei bine, asta e la modă epistolă într-adevăr. 642 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Ei bine, asta e la modă epistolă într-adevăr. 643 00:40:55,036 --> 00:40:56,162 „Dragul meu Sherlock Holmes” 644 00:40:56,329 --> 00:40:57,330 „Lord Blackwater îmi spune asta Pot să pun încredere implicită" 645 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 „Lord Blackwater îmi spune asta Pot să pun încredere implicită" 646 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 „Lord Blackwater îmi spune asta Pot să pun încredere implicită" 647 00:41:00,166 --> 00:41:01,167 „la judecata ta și discreție.” 648 00:41:01,167 --> 00:41:02,293 „la judecata ta și discreție.” 649 00:41:02,752 --> 00:41:03,753 „Scotland Yard este deja acționând în această chestiune" 650 00:41:03,753 --> 00:41:05,463 „Scotland Yard este deja acționând în această chestiune" 651 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 „și nu există nicio obiecție față de tine”. 652 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 Este vorba despre acel Domn nunta Sf. Simon. 653 00:41:08,591 --> 00:41:09,800 Este vorba despre acel Domn nunta Sf. Simon. 654 00:41:09,925 --> 00:41:10,926 Da plictisitor, plictisitor, plictisitor. 655 00:41:10,926 --> 00:41:12,595 Da plictisitor, plictisitor, plictisitor. 656 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Azure, 3 caltrops in șef peste un sable de fess. 657 00:41:32,323 --> 00:41:33,324 Azure, 3 caltrops in șef peste un sable de fess. 658 00:41:33,324 --> 00:41:34,325 Azure, 3 caltrops in șef peste un sable de fess. 659 00:41:34,325 --> 00:41:35,326 Azure, 3 caltrops in șef peste un sable de fess. 660 00:41:35,326 --> 00:41:36,702 Azure, 3 caltrops in șef peste un sable de fess. 661 00:41:37,578 --> 00:41:38,871 Ăsta e el în regulă. 662 00:41:46,170 --> 00:41:48,047 E Lord St. Simon, e devreme. 663 00:41:48,756 --> 00:41:50,549 Watson, încerc să dorm. 664 00:41:52,718 --> 00:41:53,886 Știi metodele mele. 665 00:41:56,389 --> 00:41:58,057 Lăsați ușa deschisă. 666 00:42:02,353 --> 00:42:03,688 Unde este Holmes, nu? 667 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Domnul Holmes este indispus, domnule. 668 00:42:04,939 --> 00:42:06,399 Domnul Holmes este indispus, domnule. 669 00:42:07,650 --> 00:42:08,651 El i-a încredințat preliminarii pentru mine. 670 00:42:08,651 --> 00:42:10,069 El i-a încredințat preliminarii pentru mine. 671 00:42:11,654 --> 00:42:12,738 Îi cunosc metodele. 672 00:42:13,781 --> 00:42:14,740 Foarte bine. 673 00:42:17,201 --> 00:42:17,993 Foarte bine. 674 00:42:19,412 --> 00:42:20,413 În afară de suferință asta mi-a cauzat. 675 00:42:20,413 --> 00:42:21,414 În afară de suferință asta mi-a cauzat. 676 00:42:21,414 --> 00:42:23,082 În afară de suferință asta mi-a cauzat. 677 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 înțelegi delicatețea? 678 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 înțelegi delicatețea? 679 00:42:25,251 --> 00:42:26,752 înțelegi delicatețea? 680 00:42:27,086 --> 00:42:28,003 Într-adevăr. 681 00:42:28,587 --> 00:42:29,588 Într-adevăr. Lordul Blackwater a spus asta 682 00:42:29,588 --> 00:42:30,923 într-adevăr. Lordul Blackwater a spus asta 683 00:42:31,090 --> 00:42:32,091 Domnul Holmes s-a ocupat cazuri de acest fel înainte 684 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Domnul Holmes s-a ocupat cazuri de acest fel înainte 685 00:42:35,428 --> 00:42:36,429 deși cu greu îmi imaginez din aceeași clasă de societate. 686 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 deși cu greu îmi imaginez din aceeași clasă de societate. 687 00:42:37,430 --> 00:42:38,597 deși cu greu îmi imaginez din aceeași clasă de societate. 688 00:42:42,560 --> 00:42:43,561 De fapt, ar fi coborât. 689 00:42:43,561 --> 00:42:45,104 De fapt, ar fi coborât. 690 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 domnule. Pe ultimul client al domnului Holmes pentru genul era un rege. 691 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 domnule. Pe ultimul client al domnului Holmes pentru genul era un rege. 692 00:42:47,940 --> 00:42:48,941 domnule. Pe ultimul client al domnului Holmes pentru genul era un rege. 693 00:42:48,941 --> 00:42:50,860 domnule. Pe ultimul client al domnului Holmes pentru genul era un rege. 694 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Foarte bine, Watson. 695 00:42:54,739 --> 00:42:56,741 Huh, habar n-aveam. 696 00:42:58,033 --> 00:42:58,617 Care rege? 697 00:43:00,536 --> 00:43:01,871 Ei bine, poți înțelege, Domnul meu 698 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 că el se extinde la afacerile altor clienti 699 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 că el se extinde la afacerile altor clienti 700 00:43:04,999 --> 00:43:06,000 acelaşi secret, care ți-a promis în al tău. 701 00:43:06,000 --> 00:43:07,793 acelaşi secret, care ți-a promis în al tău. 702 00:43:09,462 --> 00:43:10,463 Desigur. 703 00:43:14,717 --> 00:43:16,135 Cum să o găsim, domnule? 704 00:43:17,887 --> 00:43:19,305 Cum a putut să fi dispărut? 705 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 Unde este ea? 706 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 Trebuie să o am înapoi. 707 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 O femeie întunecată. 708 00:43:48,042 --> 00:43:50,002 A fost după ceremonie în afara bisericii 709 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 care a observat prima dată că ceva nu era în regulă. 710 00:43:53,214 --> 00:43:54,840 Cum ai ieșit și nu înainte? 711 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Nu. 712 00:43:58,344 --> 00:43:59,595 Și când ea a intrat? 713 00:44:00,805 --> 00:44:02,681 Ea părea puțin îngrijorată 714 00:44:04,225 --> 00:44:05,226 dar arăta destul de drăguț si foarte fericit. 715 00:44:05,226 --> 00:44:06,227 dar arăta destul de drăguț si foarte fericit. 716 00:44:06,227 --> 00:44:07,228 dar arăta destul de drăguț si foarte fericit. 717 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 dar arăta destul de drăguț si foarte fericit. 718 00:44:08,229 --> 00:44:09,814 dar arăta destul de drăguț si foarte fericit. 719 00:44:21,575 --> 00:44:22,576 Dacă îmi amintesc bine ziarele a dat de înțeles că domnișoara Miller era beată 720 00:44:22,576 --> 00:44:23,577 Dacă îmi amintesc bine ziarele a dat de înțeles că domnișoara Miller era beată 721 00:44:23,577 --> 00:44:25,329 Dacă îmi amintesc bine ziarele a dat de înțeles că domnișoara Miller era beată 722 00:44:25,454 --> 00:44:26,455 când a făcut scena la usa ta din fata. 723 00:44:26,455 --> 00:44:27,540 când a făcut scena la usa ta din fata. 724 00:44:27,832 --> 00:44:28,833 Din câte am putut să judec, da era probabil. 725 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Din câte am putut să judec, da era probabil. 726 00:44:31,377 --> 00:44:32,378 Domnul meu, ar fi pentru a cere natura relației tale 727 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 Domnul meu, ar fi pentru a cere natura relației tale 728 00:44:34,547 --> 00:44:35,381 cu domnișoara Miller? 729 00:44:36,841 --> 00:44:37,842 Da. Dacă oarecum naiv era amanta mea. 730 00:44:37,842 --> 00:44:38,843 Da. Dacă oarecum naiv era amanta mea. 731 00:44:38,843 --> 00:44:40,052 Da. Dacă oarecum naiv era amanta mea. 732 00:44:40,886 --> 00:44:42,471 Ne-am despărțit acum câteva luni. 733 00:44:43,264 --> 00:44:44,890 Cred că am fost generos. 734 00:44:46,350 --> 00:44:48,060 Și atunci ai cunoscut-o pe domnișoara Doran? 735 00:44:48,853 --> 00:44:49,854 Înainte de fapt. Domnișoara Miller bea dusese deja la unele scene. 736 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 Înainte de fapt. Domnișoara Miller bea dusese deja la unele scene. 737 00:44:50,855 --> 00:44:51,856 Înainte de fapt. Domnișoara Miller bea dusese deja la unele scene. 738 00:44:51,856 --> 00:44:53,065 Înainte de fapt. Domnișoara Miller bea dusese deja la unele scene. 739 00:44:53,232 --> 00:44:54,233 Ea devenea foarte nesigură. 740 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Ea devenea foarte nesigură. 741 00:44:56,902 --> 00:44:57,695 crezi... 742 00:45:01,115 --> 00:45:02,825 Crezi că al domnișoarei Miller genul de persoană 743 00:45:02,950 --> 00:45:03,951 să caute răzbunare pe tine dincolo de a te jena putin? 744 00:45:03,951 --> 00:45:04,952 să caute răzbunare pe tine dincolo de a te jena putin? 745 00:45:04,952 --> 00:45:06,203 să caute răzbunare pe tine dincolo de a te jena putin? 746 00:45:07,830 --> 00:45:08,831 Băutura afectează oamenii în mod imprevizibil. 747 00:45:08,831 --> 00:45:10,165 Băutura afectează oamenii în mod imprevizibil. 748 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 Dar tipul din Scoția Yard crede și el 749 00:45:13,711 --> 00:45:14,712 Domnișoara Miller să fie implicată în dispariţia lui Hettie. 750 00:45:14,712 --> 00:45:16,589 Domnișoara Miller să fie implicată în dispariţia lui Hettie. 751 00:45:18,507 --> 00:45:20,426 N-ai fi mai bine să răspunzi ușa, domnule? 752 00:45:26,181 --> 00:45:26,765 Ce? 753 00:45:26,891 --> 00:45:28,267 Știu, îl cunosc pe domnul Holmes, 754 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 dar circumstanțele sunt totuși ciudate. Am simțit că ar trebui să vezi asta. 755 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 dar circumstanțele sunt totuși ciudate. Am simțit că ar trebui să vezi asta. 756 00:45:30,436 --> 00:45:31,937 dar circumstanțele sunt totuși ciudate. Am simțit că ar trebui să vezi asta. 757 00:45:37,109 --> 00:45:38,110 Femeia era doamnă, fără îndoială. 758 00:45:38,110 --> 00:45:40,112 Femeia era doamnă, fără îndoială. 759 00:45:40,988 --> 00:45:41,989 Era ceva la ea, convingător îl numesc cel mai convingător. 760 00:45:41,989 --> 00:45:42,990 Era ceva la ea, convingător îl numesc cel mai convingător. 761 00:45:42,990 --> 00:45:43,991 Era ceva la ea, convingător îl numesc cel mai convingător. 762 00:45:43,991 --> 00:45:45,784 Era ceva la ea, convingător îl numesc cel mai convingător. 763 00:45:45,910 --> 00:45:47,286 Mulțumesc, doamnă Hudson? 764 00:45:47,453 --> 00:45:49,371 Nu contează hainele și voalul ei. 765 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 Era vocea ei. Era o doamnă 766 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 Era vocea ei. Era o doamnă 767 00:45:51,832 --> 00:45:53,042 Era vocea ei. Era o doamnă 768 00:45:55,836 --> 00:45:57,129 Ai spus că purta un văl? 769 00:45:57,296 --> 00:45:58,130 Da domnule. 770 00:46:01,550 --> 00:46:02,885 Doamnă Hudson am un... 771 00:46:04,762 --> 00:46:05,763 frica slabă și rece curge prin venele mele. 772 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 frica slabă și rece curge prin venele mele. 773 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 frica slabă și rece curge prin venele mele. 774 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 frica slabă și rece curge prin venele mele. 775 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 frica slabă și rece curge prin venele mele. 776 00:46:10,267 --> 00:46:11,435 Oh, domnule. 777 00:46:12,436 --> 00:46:13,979 Ai pune un chibrit la foc? 778 00:46:14,355 --> 00:46:15,314 Desigur. 779 00:46:52,142 --> 00:46:53,477 Mulțumesc, doamnă Hudson. 780 00:46:55,229 --> 00:46:56,689 Acum Lord Robert, 781 00:46:57,731 --> 00:46:58,732 Daca ar fi sa mentionez numele Maud și Helena pentru tine, 782 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Daca ar fi sa mentionez numele Maud și Helena pentru tine, 783 00:46:59,733 --> 00:47:01,026 Daca ar fi sa mentionez numele Maud și Helena pentru tine, 784 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 ar insemna ceva? 785 00:47:04,029 --> 00:47:05,447 Cu siguranță ar face-o. 786 00:47:06,865 --> 00:47:08,117 Sunt numele celor două femei 787 00:47:08,242 --> 00:47:09,243 căruia i-a fost lordul Robert căsătorită anterior. 788 00:47:09,243 --> 00:47:10,703 căruia i-a fost lordul Robert căsătorită anterior. 789 00:47:13,163 --> 00:47:14,039 Căsătorit? 790 00:47:16,875 --> 00:47:17,876 Ai fost căsătorit? 791 00:47:19,336 --> 00:47:21,046 Iartă-l pe prietenul meu surprinde Domnul meu. 792 00:47:21,171 --> 00:47:22,131 De ce nu mi-ai spus? 793 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 Ai spus că vrei să dormi. 794 00:47:23,632 --> 00:47:25,134 Ei bine, sunt treaz acum. 795 00:47:31,974 --> 00:47:33,225 Dar ești cunoscut. 796 00:47:34,184 --> 00:47:35,185 Chiar sărbătorită ca una dintre cele mai multe burlacilor eligibili din tara. 797 00:47:35,185 --> 00:47:36,186 Chiar sărbătorită ca una dintre cele mai multe burlacilor eligibili din tara. 798 00:47:36,186 --> 00:47:37,688 Chiar sărbătorită ca una dintre cele mai multe burlacilor eligibili din tara. 799 00:47:40,315 --> 00:47:41,316 Nu am ales niciodată să fiu a sărbătorit domnul Holmes. 800 00:47:41,316 --> 00:47:42,901 Nu am ales niciodată să fiu a sărbătorit domnul Holmes. 801 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Mereu am fost foarte mulțumit că 802 00:47:48,782 --> 00:47:49,783 căsătoriile mele să fie păstrate din privirea publicului, domnule Holmes. 803 00:47:49,783 --> 00:47:50,784 căsătoriile mele să fie păstrate din privirea publicului, domnule Holmes. 804 00:47:50,784 --> 00:47:52,327 căsătoriile mele să fie păstrate din privirea publicului, domnule Holmes. 805 00:47:52,536 --> 00:47:53,370 De ce? 806 00:47:56,248 --> 00:47:58,167 Nu erau confortabili experiențe. 807 00:47:58,333 --> 00:47:59,334 Hum, confortabil? 808 00:47:59,334 --> 00:48:00,919 Hum, confortabil? 809 00:48:01,587 --> 00:48:02,337 Chiar dureros. 810 00:48:02,588 --> 00:48:03,380 Dureros? 811 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 Asta am spus, domnule Holmes. 812 00:48:06,508 --> 00:48:07,760 Asta am spus, domnule Holmes. 813 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 Ele nu au nicio menire asupra chestiunii în cauză. 814 00:48:10,429 --> 00:48:11,555 Ele nu au nicio menire asupra chestiunii în cauză. 815 00:48:12,598 --> 00:48:13,599 Mă rog atunci să-mi spui cum s-au încheiat căsniciile tale? 816 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 Mă rog atunci să-mi spui cum s-au încheiat căsniciile tale? 817 00:48:14,600 --> 00:48:16,018 Mă rog atunci să-mi spui cum s-au încheiat căsniciile tale? 818 00:48:19,730 --> 00:48:20,731 Prima, s-a încheiat cu moartea soției mele. 819 00:48:20,731 --> 00:48:22,524 Prima, s-a încheiat cu moartea soției mele. 820 00:48:24,777 --> 00:48:25,778 Al doilea prin anulare. 821 00:48:25,778 --> 00:48:27,071 Al doilea prin anulare. 822 00:48:57,059 --> 00:48:58,143 Înțeleg. 823 00:49:00,020 --> 00:49:01,021 Și motivele anulării. 824 00:49:01,021 --> 00:49:02,064 Și motivele anulării. 825 00:49:06,777 --> 00:49:08,654 A fost anulat, domnule Holmes. 826 00:49:30,676 --> 00:49:31,677 Watson, o vei aduce pe doamna Hudson? 827 00:49:31,677 --> 00:49:32,845 Watson, o vei aduce pe doamna Hudson? 828 00:49:43,856 --> 00:49:44,982 doamna Hudson? 829 00:49:45,858 --> 00:49:46,525 Da. 830 00:49:48,861 --> 00:49:49,987 Vreau să-mi descrii 831 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 doamna care a predat biletul. Multumesc. 832 00:49:51,113 --> 00:49:52,364 doamna care a predat biletul. Multumesc. 833 00:49:52,614 --> 00:49:54,032 Dar o să încerc, domnule. 834 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Nu, trebuie să faci mai mult decât să încerci doamna Hudson. Trebuie să reușești. 835 00:49:55,200 --> 00:49:56,201 Nu, trebuie să faci mai mult decât să încerci doamna Hudson. Trebuie să reușești. 836 00:49:56,201 --> 00:49:57,369 Nu, trebuie să faci mai mult decât să încerci doamna Hudson. Trebuie să reușești. 837 00:49:57,995 --> 00:49:58,996 Ei bine... ea... uite... uite domnule 838 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Ei bine... ea... uite... uite domnule 839 00:49:59,997 --> 00:50:00,998 Ei bine... ea... uite... uite domnule 840 00:50:00,998 --> 00:50:02,958 Ei bine... ea... uite... uite domnule 841 00:50:03,292 --> 00:50:04,293 Pe cealaltă parte a străzii. Asta e ea. 842 00:50:04,293 --> 00:50:05,294 Pe cealaltă parte a străzii. Asta e ea. 843 00:50:05,294 --> 00:50:06,336 Pe cealaltă parte a străzii. Asta e ea. 844 00:50:18,932 --> 00:50:20,142 Vino, Watson. 845 00:50:37,993 --> 00:50:38,744 Conduceți mai departe. 846 00:50:47,002 --> 00:50:47,419 Stop. 847 00:50:48,253 --> 00:50:49,254 Stop. Stop. 848 00:50:50,422 --> 00:50:51,089 Holmes. 849 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 La naiba! La naiba! 850 00:50:59,932 --> 00:51:00,933 La naiba! La naiba! 851 00:51:00,933 --> 00:51:02,017 La naiba! La naiba! 852 00:51:07,648 --> 00:51:09,274 disperez. 853 00:51:10,609 --> 00:51:11,401 Ce este? 854 00:51:11,944 --> 00:51:12,945 Un bilet de tramvai și o carte de conturi. 855 00:51:12,945 --> 00:51:14,947 Un bilet de tramvai și o carte de conturi. 856 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 Sunt doar cifrele. Fără adresă. 857 00:51:16,698 --> 00:51:17,699 Sunt doar cifrele. Fără adresă. 858 00:51:17,699 --> 00:51:18,951 Sunt doar cifrele. Fără adresă. 859 00:51:22,579 --> 00:51:23,580 Lady Hettie a plecat. Ce de Maude și Helena? 860 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Lady Hettie a plecat. Ce de Maude și Helena? 861 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Lady Hettie a plecat. Ce de Maude și Helena? 862 00:51:25,582 --> 00:51:26,583 Lady Hettie a plecat. Ce de Maude și Helena? 863 00:51:26,583 --> 00:51:27,626 Lady Hettie a plecat. Ce de Maude și Helena? 864 00:51:29,753 --> 00:51:31,255 În afara drumului, doamnă Hudson. 865 00:51:31,380 --> 00:51:33,048 Oh, doctore. 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,174 Piesa aceea este Oscar Wilde care o face clar. 867 00:51:34,174 --> 00:51:35,801 Piesa aceea este Oscar Wilde care o face clar. 868 00:51:36,260 --> 00:51:37,261 Ceva despre pierderea unei rude. 869 00:51:37,261 --> 00:51:38,262 Ceva despre pierderea unei rude. 870 00:51:38,262 --> 00:51:39,638 Ceva despre pierderea unei rude. 871 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 A pierde, a-și pierde părinții. Poate fi considerat nefericit. 872 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 A pierde, a-și pierde părinții. Poate fi considerat nefericit. 873 00:51:42,349 --> 00:51:43,350 A pierde, a-și pierde părinții. Poate fi considerat nefericit. 874 00:51:43,350 --> 00:51:44,810 A pierde, a-și pierde părinții. Poate fi considerat nefericit. 875 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 Da, asta e. Asta e voalatul doamna încerca să sfătuiască. 876 00:51:45,978 --> 00:51:46,979 Da, asta e. Asta e voalatul doamna încerca să sfătuiască. 877 00:51:46,979 --> 00:51:48,146 Da, asta e. Asta e voalatul doamna încerca să sfătuiască. 878 00:51:48,313 --> 00:51:49,314 Se poate lua în considerare pierderea unei soții nefericit dar să pierzi trei? 879 00:51:49,314 --> 00:51:50,315 Se poate lua în considerare pierderea unei soții nefericit dar să pierzi trei? 880 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 Se poate lua în considerare pierderea unei soții nefericit dar să pierzi trei? 881 00:51:51,316 --> 00:51:52,317 Se poate lua în considerare pierderea unei soții nefericit dar să pierzi trei? 882 00:51:52,317 --> 00:51:53,777 Se poate lua în considerare pierderea unei soții nefericit dar să pierzi trei? 883 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 Începe să arate ca nepăsare. 884 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Nepăsare de rang, Watson. 885 00:51:57,281 --> 00:51:58,824 Nepăsare de rang, Watson. 886 00:51:59,157 --> 00:52:00,158 ciudat. Cine este această femeie? 887 00:52:00,158 --> 00:52:01,493 ciudat. Cine este această femeie? 888 00:52:01,660 --> 00:52:02,661 Trebuie să vă citesc note despre Lordul Robert. 889 00:52:02,661 --> 00:52:04,288 Trebuie să vă citesc note despre Lordul Robert. 890 00:52:43,994 --> 00:52:44,995 Fii rezonabil, Watson, voi mânca. 891 00:52:44,995 --> 00:52:46,538 Fii rezonabil, Watson, voi mânca. 892 00:52:47,372 --> 00:52:48,373 Nu pleci de asta camera in care ai nevoie de odihna. 893 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 Nu pleci de asta camera in care ai nevoie de odihna. 894 00:52:49,916 --> 00:52:50,917 Odihnă? Ei bine, atunci va trebui interviu lui Doran mâine dimineață. 895 00:52:50,917 --> 00:52:51,918 Odihnă? Ei bine, atunci va trebui interviu lui Doran mâine dimineață. 896 00:52:51,918 --> 00:52:52,919 Odihnă? Ei bine, atunci va trebui interviu lui Doran mâine dimineață. 897 00:52:52,919 --> 00:52:54,004 Odihnă? Ei bine, atunci va trebui interviu lui Doran mâine dimineață. 898 00:52:54,546 --> 00:52:55,380 În regulă. 899 00:52:57,716 --> 00:52:59,551 Știința viselor. 900 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 Ce limbă nedescoperită. Așa cum s-au gândit strămoșii noștri la ei. 901 00:53:02,387 --> 00:53:03,388 Ce limbă nedescoperită. Așa cum s-au gândit strămoșii noștri la ei. 902 00:53:03,388 --> 00:53:04,389 Ce limbă nedescoperită. Așa cum s-au gândit strămoșii noștri la ei. 903 00:53:04,389 --> 00:53:05,891 Ce limbă nedescoperită. Așa cum s-au gândit strămoșii noștri la ei. 904 00:53:06,933 --> 00:53:07,934 Profetic. Da, poți să te uiți. 905 00:53:07,934 --> 00:53:09,811 Profetic. Da, poți să te uiți. 906 00:53:15,025 --> 00:53:16,568 Precunoaștere. 907 00:53:21,281 --> 00:53:22,282 Această mică carte, trebuie să așteptăm pana se usuca. 908 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 Această mică carte, trebuie să așteptăm pana se usuca. 909 00:53:26,244 --> 00:53:27,871 Femeia cu voal. 910 00:53:33,085 --> 00:53:34,669 Ea trebuie găsită. 911 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Inspectorul Montgomery 912 00:54:25,345 --> 00:54:26,346 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Inspectorul Montgomery 913 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Inspectorul Montgomery 914 00:54:27,347 --> 00:54:28,807 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Inspectorul Montgomery 915 00:54:28,932 --> 00:54:29,933 Mă întreb dacă ai putea identifica asta. 916 00:54:29,933 --> 00:54:31,059 Mă întreb dacă ai putea identifica asta. 917 00:54:31,852 --> 00:54:32,853 O înțeleg pe domnișoara purta rochia ei de mireasă 918 00:54:32,853 --> 00:54:33,854 O înțeleg pe domnișoara purta rochia ei de mireasă 919 00:54:33,854 --> 00:54:34,855 O înțeleg pe domnișoara purta rochia ei de mireasă 920 00:54:34,855 --> 00:54:35,981 O înțeleg pe domnișoara purta rochia ei de mireasă 921 00:54:36,106 --> 00:54:37,399 când a plecat din casă. 922 00:54:42,654 --> 00:54:43,655 Da, asta e rochia de mireasă a lui Hettie. 923 00:54:43,655 --> 00:54:44,781 Da, asta e rochia de mireasă a lui Hettie. 924 00:54:58,170 --> 00:54:59,671 Vă sunt recunoscător pentru timpul acordat. 925 00:54:59,838 --> 00:55:00,839 Deloc. Mi s-a spus o vizită domnului Holmes. 926 00:55:00,839 --> 00:55:02,591 Deloc. Mi s-a spus o vizită domnului Holmes. 927 00:55:02,716 --> 00:55:03,717 este mereu distractiv dacă nimic altceva. 928 00:55:03,717 --> 00:55:05,177 este mereu distractiv dacă nimic altceva. 929 00:55:06,845 --> 00:55:07,846 Levington Spa? Ce este Lastrad faci la Levington Spa? 930 00:55:07,846 --> 00:55:08,847 Levington Spa? Ce este Lastrad faci la Levington Spa? 931 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Levington Spa? Ce este Lastrad faci la Levington Spa? 932 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Levington Spa? Ce este Lastrad faci la Levington Spa? 933 00:55:11,850 --> 00:55:13,477 Luând apele. 934 00:55:14,853 --> 00:55:15,854 Îmi pare rău să văd că l-ai lăsat pe dl Holmes. Trebuie să-ți strâng stilul fără sfârșit. 935 00:55:15,854 --> 00:55:16,855 Îmi pare rău să văd că l-ai lăsat pe dl Holmes. Trebuie să-ți strâng stilul fără sfârșit. 936 00:55:16,855 --> 00:55:17,856 Îmi pare rău să văd că l-ai lăsat pe dl Holmes. Trebuie să-ți strâng stilul fără sfârșit. 937 00:55:17,856 --> 00:55:19,024 Îmi pare rău să văd că l-ai lăsat pe dl Holmes. Trebuie să-ți strâng stilul fără sfârșit. 938 00:55:20,025 --> 00:55:21,026 Nu face nimic. Nu am fost inactiv. 939 00:55:21,026 --> 00:55:22,611 Nu face nimic. Nu am fost inactiv. 940 00:55:23,236 --> 00:55:24,237 Am arestat-o ​​pe domnișoara Flora Miller pentru interogatoriu. 941 00:55:24,237 --> 00:55:25,864 Am arestat-o pe domnișoara Flora Miller pentru interogatoriu. 942 00:55:26,531 --> 00:55:27,532 Dar domnișoara Miller joacă un rol principal în West End. 943 00:55:27,532 --> 00:55:28,533 Dar domnișoara Miller joacă un rol principal în West End. 944 00:55:28,533 --> 00:55:29,701 Dar domnișoara Miller joacă un rol principal în West End. 945 00:55:29,993 --> 00:55:30,785 De ce? 946 00:55:32,245 --> 00:55:33,246 Flora Miller a fost văzută la nuntă. Apoi a venit să caute victima. 947 00:55:33,246 --> 00:55:34,247 Flora Miller a fost văzută la nuntă. Apoi a venit să caute victima. 948 00:55:34,247 --> 00:55:35,248 Flora Miller a fost văzută la nuntă. Apoi a venit să caute victima. 949 00:55:35,248 --> 00:55:36,249 Flora Miller a fost văzută la nuntă. Apoi a venit să caute victima. 950 00:55:36,249 --> 00:55:37,542 Flora Miller a fost văzută la nuntă. Apoi a venit să caute victima. 951 00:55:37,709 --> 00:55:38,710 L-a atacat pe Lord Robert și apoi a fost văzută 952 00:55:38,710 --> 00:55:40,545 L-a atacat pe Lord Robert și apoi a fost văzută 953 00:55:40,712 --> 00:55:42,714 cu domnişoara Doran în scurt timp după ce a părăsit casa ei 954 00:55:42,881 --> 00:55:43,882 dar ea nu ne va spune nimic despre asta, nimic. 955 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 dar ea nu ne va spune nimic despre asta, nimic. 956 00:55:46,343 --> 00:55:48,178 Și uite asta, domnule Holmes. 957 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 „Știi unde să vii cât mai curând cât poți. Voi aștepta toată ziua.” 958 00:55:50,055 --> 00:55:51,056 „Știi unde să vii cât mai curând cât poți. Voi aștepta toată ziua.” 959 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 „Știi unde să vii cât mai curând cât poți. Voi aștepta toată ziua.” 960 00:55:53,391 --> 00:55:54,392 Și este semnat "F.M." 961 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Și este semnat "F.M." 962 00:55:56,978 --> 00:55:58,897 Destul de concludent nu ai spune? 963 00:55:59,856 --> 00:56:00,732 Unde ai gasit asta? 964 00:56:00,899 --> 00:56:01,900 În buzunarul rochiei de mireasă. Te uiți în partea greșită. 965 00:56:01,900 --> 00:56:02,901 În buzunarul rochiei de mireasă. Te uiți în partea greșită. 966 00:56:02,901 --> 00:56:04,069 În buzunarul rochiei de mireasă. Te uiți în partea greșită. 967 00:56:04,236 --> 00:56:05,237 Știu ce e pe cealaltă parte. Scuza-ma cum te numesti? 968 00:56:05,237 --> 00:56:06,571 Știu ce e pe cealaltă parte. Scuza-ma cum te numesti? 969 00:56:06,738 --> 00:56:07,822 Montgomery. 970 00:56:07,989 --> 00:56:08,907 Inspector. 971 00:56:09,074 --> 00:56:10,075 Oh, un inspector. 972 00:56:10,075 --> 00:56:11,076 Oh, un inspector. 973 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 Oh, un inspector. 974 00:56:13,912 --> 00:56:14,913 Acesta este rupt dintr-o factură de hotel. Camere 8 șilingi, mic dejun 2 și 6. 975 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Acesta este rupt dintr-o factură de hotel. Camere 8 șilingi, mic dejun 2 și 6. 976 00:56:15,914 --> 00:56:16,915 Acesta este rupt dintr-o factură de hotel. Camere 8 șilingi, mic dejun 2 și 6. 977 00:56:16,915 --> 00:56:18,250 Acesta este rupt dintr-o factură de hotel. Camere 8 șilingi, mic dejun 2 și 6. 978 00:56:18,750 --> 00:56:19,751 Cocktailuri un șiling, prânzul 2 și 6 un pahar de sherry, 8 pence. 979 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Cocktailuri un șiling, prânzul 2 și 6 un pahar de sherry, 8 pence. 980 00:56:20,752 --> 00:56:22,337 Cocktailuri un șiling, prânzul 2 și 6 un pahar de sherry, 8 pence. 981 00:56:22,462 --> 00:56:23,463 M-am uitat la asta nu e nimic în ea. 982 00:56:23,463 --> 00:56:24,589 M-am uitat la asta nu e nimic în ea. 983 00:56:25,257 --> 00:56:26,258 Cunosc foarte putine hoteluri care ar îndrăzni să încarce 984 00:56:26,258 --> 00:56:27,259 Cunosc foarte putine hoteluri care ar îndrăzni să încarce 985 00:56:27,259 --> 00:56:28,593 Cunosc foarte putine hoteluri care ar îndrăzni să încarce 986 00:56:28,718 --> 00:56:29,719 8 pence pentru un pahar de sherry, oricum inspector, 987 00:56:29,719 --> 00:56:30,720 8 pence pentru un pahar de sherry, oricum inspector, 988 00:56:30,720 --> 00:56:31,721 8 pence pentru un pahar de sherry, oricum inspector, 989 00:56:31,721 --> 00:56:33,431 8 pence pentru un pahar de sherry, oricum inspector, 990 00:56:35,100 --> 00:56:36,101 Aș dori să dau un interviu, vă rog, domnișoară Miller. 991 00:56:36,101 --> 00:56:37,102 Aș dori să dau un interviu, vă rog, domnișoară Miller. 992 00:56:37,102 --> 00:56:38,770 Aș dori să dau un interviu, vă rog, domnișoară Miller. 993 00:56:40,814 --> 00:56:41,940 Ești binevenit la ea. 994 00:56:43,149 --> 00:56:44,150 Bună ziua, domnule Holmes, Doctor Watson. 995 00:56:44,150 --> 00:56:46,069 Bună ziua, domnule Holmes, Doctor Watson. 996 00:56:46,194 --> 00:56:46,611 Inspector. 997 00:56:46,778 --> 00:56:48,113 Ah și mult noroc. 998 00:56:48,280 --> 00:56:49,781 Mult noroc pentru tine. 999 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 Gândul unui Lastrad liber la Levington Spa. 1000 00:56:53,785 --> 00:56:54,786 Gândul unui Lastrad liber la Levington Spa. 1001 00:56:54,786 --> 00:56:56,788 Gândul unui Lastrad liber la Levington Spa. 1002 00:56:56,955 --> 00:56:58,873 Sper că soția lui a fost cu el. 1003 00:56:59,207 --> 00:57:00,208 Am nevoie de balonul tău și o sticlă mică de gin. 1004 00:57:00,208 --> 00:57:01,209 Am nevoie de balonul tău și o sticlă mică de gin. 1005 00:57:01,209 --> 00:57:02,711 Am nevoie de balonul tău și o sticlă mică de gin. 1006 00:57:03,962 --> 00:57:04,713 Gin? 1007 00:57:09,009 --> 00:57:10,010 Factura aia de hotel, mesajul, 1008 00:57:10,010 --> 00:57:11,970 Factura aia de hotel, mesajul, 1009 00:57:12,846 --> 00:57:13,847 trebuie să fi fost trecut cumva la domnişoara Doran în biserică. 1010 00:57:13,847 --> 00:57:14,848 trebuie să fi fost trecut cumva la domnişoara Doran în biserică. 1011 00:57:14,848 --> 00:57:16,433 trebuie să fi fost trecut cumva la domnişoara Doran în biserică. 1012 00:57:17,183 --> 00:57:18,810 Întrebarea unu, cum? 1013 00:57:20,812 --> 00:57:22,439 Întrebarea a doua, de către cine? 1014 00:57:23,315 --> 00:57:24,316 În mod clar de către persoană ea a mers să se întâlnească. 1015 00:57:24,316 --> 00:57:25,400 În mod clar de către persoană ea a mers să se întâlnească. 1016 00:57:25,567 --> 00:57:26,776 Cu inițialele „F.M.” 1017 00:57:26,943 --> 00:57:27,777 Flora Miller. 1018 00:57:30,614 --> 00:57:31,656 Mă întreb. 1019 00:57:35,035 --> 00:57:36,036 Domnule Holmes, dovezile sunt arata din ce in ce mai bine. 1020 00:57:36,036 --> 00:57:37,037 Domnule Holmes, dovezile sunt arata din ce in ce mai bine. 1021 00:57:37,037 --> 00:57:38,413 Domnule Holmes, dovezile sunt arata din ce in ce mai bine. 1022 00:57:38,538 --> 00:57:39,414 Împotriva domnișoarei Miller. 1023 00:57:39,664 --> 00:57:41,458 Acum am asta dovezile domnilor. 1024 00:57:41,583 --> 00:57:42,584 Pot să-l prezint pe domnul George Tidy? 1025 00:57:42,584 --> 00:57:43,627 Pot să-l prezint pe domnul George Tidy? 1026 00:57:43,752 --> 00:57:44,836 Cum faci domnule? 1027 00:57:45,170 --> 00:57:46,171 El este portarul senior la Park Club. 1028 00:57:46,171 --> 00:57:47,505 El este portarul senior la Park Club. 1029 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Este pregătit să depună mărturie că domnișoara Miller a împușcat cu un pistol 1030 00:57:48,757 --> 00:57:50,675 Este pregătit să depună mărturie că domnișoara Miller a împușcat cu un pistol 1031 00:57:50,842 --> 00:57:51,843 la Domnul Sf. Simon pe the noaptea înainte de nunta lui. 1032 00:57:51,843 --> 00:57:52,844 la Domnul Sf. Simon pe the noaptea înainte de nunta lui. 1033 00:57:52,844 --> 00:57:54,179 la Domnul Sf. Simon pe the noaptea înainte de nunta lui. 1034 00:57:57,015 --> 00:57:58,850 Dacă este adevărat, este cel mai intrigant. 1035 00:57:59,059 --> 00:58:00,352 Oh, e adevărat, în regulă. 1036 00:58:00,894 --> 00:58:02,020 Oh, e adevărat, în regulă. 1037 00:58:03,730 --> 00:58:05,357 Domnul Tidy are dovada. 1038 00:58:26,044 --> 00:58:26,836 Glonțul. 1039 00:58:27,045 --> 00:58:27,712 Acolo. 1040 00:58:29,214 --> 00:58:30,215 Un pistol de buzunar nu ai spune dar nu a domnişoarei Miller. 1041 00:58:30,215 --> 00:58:31,216 Un pistol de buzunar nu ai spune dar nu a domnişoarei Miller. 1042 00:58:31,216 --> 00:58:32,634 Un pistol de buzunar nu ai spune dar nu a domnişoarei Miller. 1043 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 Nu al domnișoarei Miller? 1044 00:58:34,844 --> 00:58:36,137 Nu, cu siguranță nu este. 1045 00:58:37,389 --> 00:58:38,390 Pistolul nu a fost încă inventat pot trage după colțuri, inspectore. 1046 00:58:38,390 --> 00:58:39,391 Pistolul nu a fost încă inventat pot trage după colțuri, inspectore. 1047 00:58:39,391 --> 00:58:40,642 Pistolul nu a fost încă inventat pot trage după colțuri, inspectore. 1048 00:58:40,767 --> 00:58:41,893 Ei bine, cineva l-a împușcat. 1049 00:58:42,060 --> 00:58:44,020 Bineînțeles că au făcut-o. Acum, domnule Tidy 1050 00:58:44,229 --> 00:58:46,231 cine crezi că a încercat crima asta? 1051 00:58:46,481 --> 00:58:47,482 Habar n-am, domnule, dar au fost mai multe persoane despre. 1052 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 Habar n-am, domnule, dar au fost mai multe persoane despre. 1053 00:58:48,483 --> 00:58:49,984 Habar n-am, domnule, dar au fost mai multe persoane despre. 1054 00:58:50,819 --> 00:58:51,820 Dar am observat că ușa a trăsurii domniei sale 1055 00:58:51,820 --> 00:58:52,821 Dar am observat că ușa a trăsurii domniei sale 1056 00:58:52,821 --> 00:58:53,822 Dar am observat că ușa a trăsurii domniei sale 1057 00:58:53,822 --> 00:58:55,073 Dar am observat că ușa a trăsurii domniei sale 1058 00:58:55,490 --> 00:58:56,491 lovit în același timp în timp ce pistolul a explodat. 1059 00:58:56,491 --> 00:58:57,492 lovit în același timp în timp ce pistolul a explodat. 1060 00:58:57,492 --> 00:58:59,244 lovit în același timp în timp ce pistolul a explodat. 1061 00:59:00,662 --> 00:59:01,663 Dar ceea ce m-a alertat cu adevărat a fost aşchiile care ies din piatră. 1062 00:59:01,663 --> 00:59:02,664 Dar ceea ce m-a alertat cu adevărat a fost aşchiile care ies din piatră. 1063 00:59:02,664 --> 00:59:04,416 Dar ceea ce m-a alertat cu adevărat a fost aşchiile care ies din piatră. 1064 00:59:07,419 --> 00:59:08,420 Ei bine, firește, după aceea a trebuit să mă întorc și acolo era ea, 1065 00:59:08,420 --> 00:59:09,421 Ei bine, firește, după aceea a trebuit să mă întorc și acolo era ea, 1066 00:59:09,421 --> 00:59:10,422 Ei bine, firește, după aceea a trebuit să mă întorc și acolo era ea, 1067 00:59:10,422 --> 00:59:12,090 Ei bine, firește, după aceea a trebuit să mă întorc și acolo era ea, 1068 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 Domnișoară Miller, vreau să spun, privindu-mă furioasă. 1069 00:59:13,258 --> 00:59:15,218 Domnișoară Miller, vreau să spun, privindu-mă furioasă. 1070 00:59:15,552 --> 00:59:17,512 De parcă ai crezut că este ea cine trase focul? 1071 00:59:17,637 --> 00:59:18,638 Foarte firesc, dar nu a fost. 1072 00:59:18,638 --> 00:59:19,681 Foarte firesc, dar nu a fost. 1073 00:59:20,265 --> 00:59:21,266 Persoană sau persoane necunoscute. 1074 00:59:21,266 --> 00:59:22,767 Persoană sau persoane necunoscute. 1075 00:59:34,821 --> 00:59:36,614 Si cine dracu esti tu? 1076 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 Domnișoara Miller? 1077 00:59:41,119 --> 00:59:42,120 Sunt acut conștient că nu ar trebui să fii aici. 1078 00:59:42,120 --> 00:59:43,455 Sunt acut conștient că nu ar trebui să fii aici. 1079 00:59:43,913 --> 00:59:45,290 Mă bucur să aud. 1080 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 Sunt Sherlock Holmes la slujba ta. 1081 00:59:46,833 --> 00:59:47,959 Sunt Sherlock Holmes la slujba ta. 1082 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Singurul serviciu pe care mi-ai putea face este să port o sticlă. 1083 00:59:51,963 --> 00:59:53,965 Singurul serviciu pe care mi-ai putea face este să port o sticlă. 1084 00:59:54,924 --> 00:59:55,633 Watson. 1085 01:00:14,319 --> 01:00:15,320 Ei bine, ce extraordinar 1086 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Ei bine, ce extraordinar 1087 01:00:16,321 --> 01:00:17,322 Ei bine, ce extraordinar 1088 01:00:17,322 --> 01:00:18,656 Ei bine, ce extraordinar 1089 01:00:19,324 --> 01:00:20,325 cetatean civilizat tu se dovedesc a fi atunci. 1090 01:00:20,325 --> 01:00:21,326 cetatean civilizat tu se dovedesc a fi atunci. 1091 01:00:21,326 --> 01:00:22,494 cetatean civilizat tu se dovedesc a fi atunci. 1092 01:00:22,952 --> 01:00:23,953 Sunt aici să investighez dispariţia Doamnei Sf. Simon. 1093 01:00:23,953 --> 01:00:24,954 Sunt aici să investighez dispariţia Doamnei Sf. Simon. 1094 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Sunt aici să investighez dispariţia Doamnei Sf. Simon. 1095 01:00:25,955 --> 01:00:27,665 Sunt aici să investighez dispariţia Doamnei Sf. Simon. 1096 01:00:32,629 --> 01:00:34,172 Copilul pur și simplu avea bunul simt 1097 01:00:34,297 --> 01:00:36,090 să vadă ce era ea lăsându-se să intre pentru. 1098 01:00:36,216 --> 01:00:37,217 Și ce era ea lăsându-se să intre pentru? 1099 01:00:37,217 --> 01:00:38,468 Și ce era ea lăsându-se să intre pentru? 1100 01:00:38,593 --> 01:00:39,594 O viață cu Lord Robert St. Simon. 1101 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 O viață cu Lord Robert St. Simon. 1102 01:00:40,595 --> 01:00:41,679 O viață cu Lord Robert St. Simon. 1103 01:00:43,306 --> 01:00:44,307 Poți să descrii ce asta ar putea implica? 1104 01:00:44,307 --> 01:00:45,350 Poți să descrii ce asta ar putea implica? 1105 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 I-am spus copilului totul despre asta. 1106 01:00:48,728 --> 01:00:49,854 I-am spus copilului totul despre asta. 1107 01:00:59,072 --> 01:01:00,073 Nu prea îmi amintesc. 1108 01:01:00,073 --> 01:01:01,199 Nu prea îmi amintesc. 1109 01:01:08,998 --> 01:01:09,999 A fost o zi lungă. 1110 01:01:09,999 --> 01:01:11,042 A fost o zi lungă. 1111 01:01:13,461 --> 01:01:15,213 Eram foarte obosit. 1112 01:01:18,216 --> 01:01:20,051 Dumnezeu știe ce i-am spus. 1113 01:01:28,059 --> 01:01:29,727 Nu-mi amintesc. 1114 01:01:43,366 --> 01:01:44,367 „Stimate domnule Holmes” 1115 01:01:44,367 --> 01:01:46,327 „Stimate domnule Holmes” 1116 01:01:47,912 --> 01:01:48,913 „Eu sunt Agnes Northcote minte și trup sănătos..." 1117 01:01:48,913 --> 01:01:49,914 „Eu sunt Agnes Northcote minte și trup sănătos..." 1118 01:01:49,914 --> 01:01:50,915 „Eu sunt Agnes Northcote minte și trup sănătos..." 1119 01:01:50,915 --> 01:01:51,916 „Eu sunt Agnes Northcote minte și trup sănătos..." 1120 01:01:51,916 --> 01:01:53,751 „Eu sunt Agnes Northcote minte și trup sănătos..." 1121 01:02:13,104 --> 01:02:14,105 Ai observat-o pe domnișoara Hettie Doran pleacă din casă, 1122 01:02:14,105 --> 01:02:15,106 Ai observat-o pe domnișoara Hettie Doran pleacă din casă, 1123 01:02:15,106 --> 01:02:16,232 Ai observat-o pe domnișoara Hettie Doran pleacă din casă, 1124 01:02:17,108 --> 01:02:18,943 te-ai prezentat ei. 1125 01:02:19,986 --> 01:02:21,613 V-ați plimbat împreună în parc. 1126 01:02:22,363 --> 01:02:23,364 Ai avertizat-o împotriva Domnul Sf. Simon. 1127 01:02:23,364 --> 01:02:24,699 Ai avertizat-o împotriva Domnul Sf. Simon. 1128 01:02:25,158 --> 01:02:25,783 Da. 1129 01:02:26,200 --> 01:02:27,201 A încercat să se apere? Sir Simon pentru tine? 1130 01:02:27,201 --> 01:02:28,620 A încercat să se apere? Sir Simon pentru tine? 1131 01:02:28,745 --> 01:02:29,287 Nu. 1132 01:02:29,537 --> 01:02:30,622 Deloc? 1133 01:02:31,331 --> 01:02:32,332 Tot ce a spus ea a fost mulțumesc asta m-a hotarat. 1134 01:02:32,332 --> 01:02:33,333 Tot ce a spus ea a fost mulțumesc asta m-a hotarat. 1135 01:02:33,333 --> 01:02:34,334 Tot ce a spus ea a fost mulțumesc asta m-a hotarat. 1136 01:02:34,334 --> 01:02:35,543 Tot ce a spus ea a fost mulțumesc asta m-a hotarat. 1137 01:02:35,668 --> 01:02:37,462 Oh, continuă. 1138 01:02:39,213 --> 01:02:40,214 Ai dus-o înapoi la teatru și trimis după niște haine? 1139 01:02:40,214 --> 01:02:41,215 Ai dus-o înapoi la teatru și trimis după niște haine? 1140 01:02:41,215 --> 01:02:42,300 Ai dus-o înapoi la teatru și trimis după niște haine? 1141 01:02:42,508 --> 01:02:43,134 Da. 1142 01:02:43,509 --> 01:02:44,636 Avea bani cu ea? 1143 01:02:44,969 --> 01:02:45,970 Nu, mi-am cumpărat hainele și I-am dat câteva suverane. 1144 01:02:45,970 --> 01:02:46,971 Nu, mi-am cumpărat hainele și I-am dat câteva suverane. 1145 01:02:46,971 --> 01:02:48,765 Nu, mi-am cumpărat hainele și I-am dat câteva suverane. 1146 01:02:49,140 --> 01:02:50,475 A fost foarte bun din partea ta. 1147 01:02:50,600 --> 01:02:51,601 Deloc. Mi-a spus tatălui ei ar rambursa totul. 1148 01:02:51,601 --> 01:02:52,602 Deloc. Mi-a spus tatălui ei ar rambursa totul. 1149 01:02:52,602 --> 01:02:53,937 Deloc. Mi-a spus tatălui ei ar rambursa totul. 1150 01:02:54,062 --> 01:02:55,063 Ea i-a scris un bilet pentru mine. 1151 01:02:55,063 --> 01:02:56,314 Ea i-a scris un bilet pentru mine. 1152 01:02:56,481 --> 01:02:57,899 Ah o notă 1153 01:02:59,067 --> 01:03:00,068 Acum poți să-mi spui ceva despre Căsătoriile anterioare ale lui Lord St. Simon? 1154 01:03:00,068 --> 01:03:01,069 Acum poți să-mi spui ceva despre Căsătoriile anterioare ale lui Lord St. Simon? 1155 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Acum poți să-mi spui ceva despre Căsătoriile anterioare ale lui Lord St. Simon? 1156 01:03:02,070 --> 01:03:03,154 Acum poți să-mi spui ceva despre Căsătoriile anterioare ale lui Lord St. Simon? 1157 01:03:04,989 --> 01:03:05,657 Nimic. 1158 01:03:05,907 --> 01:03:06,908 Nimic. Trăiesc pentru prezent și nimic altceva nu este o pierdere de timp. 1159 01:03:06,908 --> 01:03:07,909 Nimic. Trăiesc pentru prezent și nimic altceva nu este o pierdere de timp. 1160 01:03:07,909 --> 01:03:09,661 Nimic. Trăiesc pentru prezent și nimic altceva nu este o pierdere de timp. 1161 01:03:10,411 --> 01:03:11,412 Nu știi nimic despre moartea primei sale soții? 1162 01:03:11,412 --> 01:03:12,413 Nu știi nimic despre moartea primei sale soții? 1163 01:03:12,413 --> 01:03:13,748 Nu știi nimic despre moartea primei sale soții? 1164 01:03:14,499 --> 01:03:15,166 Nimic. 1165 01:03:16,668 --> 01:03:17,669 A doua căsătorie a fost anulată, stii de ce? 1166 01:03:17,669 --> 01:03:19,337 A doua căsătorie a fost anulată, stii de ce? 1167 01:03:20,046 --> 01:03:20,755 Nu. 1168 01:03:21,339 --> 01:03:23,341 Ei bine, de obicei o anulare are loc 1169 01:03:23,508 --> 01:03:24,509 când există inaptitudine într-unul dintre parteneri. 1170 01:03:24,509 --> 01:03:26,344 când există inaptitudine într-unul dintre parteneri. 1171 01:03:27,637 --> 01:03:29,138 Știi ce ar putea fi? 1172 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 Nu. 1173 01:03:31,766 --> 01:03:32,767 Nu? Nimic? 1174 01:03:32,767 --> 01:03:33,851 Nu? Nimic? 1175 01:03:34,978 --> 01:03:36,813 Nu ai voie sa discutam ceva? 1176 01:03:37,021 --> 01:03:37,522 Nu. 1177 01:03:37,689 --> 01:03:39,440 Pot să întreb de ce? 1178 01:03:44,529 --> 01:03:45,530 Nu orice bărbat ar trebui fii demn de o asemenea dragoste. 1179 01:03:45,530 --> 01:03:46,531 Nu orice bărbat ar trebui fii demn de o asemenea dragoste. 1180 01:03:46,531 --> 01:03:47,532 Nu orice bărbat ar trebui fii demn de o asemenea dragoste. 1181 01:03:47,532 --> 01:03:49,200 Nu orice bărbat ar trebui fii demn de o asemenea dragoste. 1182 01:03:51,452 --> 01:03:52,537 Este pasiune? 1183 01:03:54,497 --> 01:03:55,498 Frică? 1184 01:03:59,043 --> 01:04:00,044 Văd domnișoara Miller, sunt ambele. 1185 01:04:00,044 --> 01:04:01,045 Văd domnișoara Miller, sunt ambele. 1186 01:04:01,045 --> 01:04:02,046 Văd domnișoara Miller, sunt ambele. 1187 01:04:02,046 --> 01:04:03,548 Văd domnișoara Miller, sunt ambele. 1188 01:04:08,011 --> 01:04:09,012 Vă anunț că voi face tot posibilul să văd că ești eliberat 1189 01:04:09,012 --> 01:04:10,013 Vă anunț că voi face tot posibilul să văd că ești eliberat 1190 01:04:10,013 --> 01:04:11,806 Vă anunț că voi face tot posibilul să văd că ești eliberat 1191 01:04:11,931 --> 01:04:12,932 din această izolare fără sens. 1192 01:04:12,932 --> 01:04:14,559 din această izolare fără sens. 1193 01:04:15,893 --> 01:04:16,894 Domnișoara Miller? 1194 01:04:46,549 --> 01:04:47,759 O voi face. 1195 01:05:20,541 --> 01:05:21,709 Este aproape gata. 1196 01:05:23,920 --> 01:05:24,921 Știi dispariția lui fiica lui Doran 1197 01:05:24,921 --> 01:05:26,130 Știi dispariția lui fiica lui Doran 1198 01:05:26,964 --> 01:05:28,591 ar trebui să fie o chestiune simplă. 1199 01:05:30,343 --> 01:05:31,344 Ar trebui să se rezolve singur fără ajutor suplimentar. 1200 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Ar trebui să se rezolve singur fără ajutor suplimentar. 1201 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Dar cum rămâne cu Lordul Robert? 1202 01:05:35,848 --> 01:05:36,849 Ce a făcut garantează trei îngeri răzbunători, 1203 01:05:36,849 --> 01:05:37,850 Ce a făcut garantează trei îngeri răzbunători, 1204 01:05:37,850 --> 01:05:38,851 Ce a făcut garantează trei îngeri răzbunători, 1205 01:05:38,851 --> 01:05:40,770 Ce a făcut garantează trei îngeri răzbunători, 1206 01:05:41,062 --> 01:05:41,938 vrăjitoare? 1207 01:05:43,314 --> 01:05:44,148 Vrăjitoare? 1208 01:05:45,191 --> 01:05:46,192 Ei bine, o femeie întunecată. 1209 01:05:46,192 --> 01:05:47,193 Ei bine, o femeie întunecată. 1210 01:05:47,193 --> 01:05:48,986 Ei bine, o femeie întunecată. 1211 01:05:50,488 --> 01:05:52,490 Poate că timpul este modelat. 1212 01:05:54,158 --> 01:05:56,119 Nu putem visa viitorul. 1213 01:05:56,494 --> 01:05:57,495 O, poate viitorul este peste tot în jurul nostru, sunt gata. 1214 01:05:57,495 --> 01:05:58,496 O, poate viitorul este peste tot în jurul nostru, sunt gata. 1215 01:05:58,496 --> 01:06:00,498 O, poate viitorul este peste tot în jurul nostru, sunt gata. 1216 01:06:00,998 --> 01:06:01,999 Venire. 1217 01:06:13,761 --> 01:06:14,762 Păcat că e atât de puțin în asta. Doar câteva cifre și inițiale. 1218 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Păcat că e atât de puțin în asta. Doar câteva cifre și inițiale. 1219 01:06:15,763 --> 01:06:16,764 Păcat că e atât de puțin în asta. Doar câteva cifre și inițiale. 1220 01:06:16,764 --> 01:06:18,182 Păcat că e atât de puțin în asta. Doar câteva cifre și inițiale. 1221 01:06:20,518 --> 01:06:22,353 Fără îndoială că vei găsi mai multe. 1222 01:06:25,189 --> 01:06:26,190 Uite, este ca un delicat membranele unui fluture. 1223 01:06:26,190 --> 01:06:27,191 Uite, este ca un delicat membranele unui fluture. 1224 01:06:27,191 --> 01:06:28,192 Uite, este ca un delicat membranele unui fluture. 1225 01:06:28,192 --> 01:06:29,443 Uite, este ca un delicat membranele unui fluture. 1226 01:06:34,657 --> 01:06:36,450 Oh, săraca femeie este săracă. 1227 01:06:38,035 --> 01:06:39,036 Sărace. 1228 01:06:42,790 --> 01:06:43,791 Ah, e furie pe pagina asta. Uite cum a rupt hârtia. 1229 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Ah, e furie pe pagina asta. Uite cum a rupt hârtia. 1230 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 Ah, e furie pe pagina asta. Uite cum a rupt hârtia. 1231 01:06:45,793 --> 01:06:46,878 Ah, e furie pe pagina asta. Uite cum a rupt hârtia. 1232 01:06:50,548 --> 01:06:51,549 Oh, ce avem noi aici? Un fir. 1233 01:06:51,549 --> 01:06:52,550 Oh, ce avem noi aici? Un fir. 1234 01:06:52,550 --> 01:06:53,968 Oh, ce avem noi aici? Un fir. 1235 01:06:55,970 --> 01:06:57,180 O croitoreasă? 1236 01:06:59,015 --> 01:07:00,224 Producător de dantelă? 1237 01:07:02,101 --> 01:07:04,061 Creator de web? 1238 01:07:21,579 --> 01:07:23,372 Ah, ea citește. 1239 01:07:24,081 --> 01:07:25,082 Bronte, Jane Austen și Sofocle. 1240 01:07:25,082 --> 01:07:26,083 Bronte, Jane Austen și Sofocle. 1241 01:07:26,083 --> 01:07:27,919 Bronte, Jane Austen și Sofocle. 1242 01:07:28,461 --> 01:07:29,503 Intrați. 1243 01:07:34,634 --> 01:07:35,635 Femeia cu voal, s-a întors. 1244 01:07:35,635 --> 01:07:37,220 Femeia cu voal, s-a întors. 1245 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 Domnul Sherlock Holmes? 1246 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 Da eu sunt el. Ne-am mai întâlnit. 1247 01:07:47,188 --> 01:07:48,189 Da eu sunt el. Ne-am mai întâlnit. 1248 01:07:48,189 --> 01:07:49,690 Da eu sunt el. Ne-am mai întâlnit. 1249 01:07:53,736 --> 01:07:55,613 Eu sunt Agnes Northcote. 1250 01:07:56,113 --> 01:07:57,114 domnișoară Northcote, ce ai sa-mi spui? 1251 01:07:57,114 --> 01:07:58,115 domnișoară Northcote, ce ai sa-mi spui? 1252 01:07:58,115 --> 01:07:59,116 domnișoară Northcote, ce ai sa-mi spui? 1253 01:07:59,116 --> 01:08:00,284 domnișoară Northcote, ce ai sa-mi spui? 1254 01:08:01,035 --> 01:08:02,203 Înainte să vă pot spune asta 1255 01:08:02,328 --> 01:08:03,329 Trebuie să vă cunosc legătura cu Domnul Sf. Simon. 1256 01:08:03,329 --> 01:08:04,330 Trebuie să vă cunosc legătura cu Domnul Sf. Simon. 1257 01:08:04,330 --> 01:08:05,456 Trebuie să vă cunosc legătura cu Domnul Sf. Simon. 1258 01:08:05,623 --> 01:08:07,124 Nici unul. Watson. 1259 01:08:08,251 --> 01:08:09,252 Îl investigăm pe al lui dispariția soției. 1260 01:08:09,252 --> 01:08:10,795 Îl investigăm pe al lui dispariția soției. 1261 01:08:11,796 --> 01:08:13,297 Oh, nu trebuie să o găsești. 1262 01:08:14,382 --> 01:08:15,383 Un astfel de edict necesită justificare. 1263 01:08:15,383 --> 01:08:16,968 Un astfel de edict necesită justificare. 1264 01:08:17,468 --> 01:08:18,469 Nicio femeie cu avere este ferit de el, crede-mă. 1265 01:08:18,469 --> 01:08:19,470 Nicio femeie cu avere este ferit de el, crede-mă. 1266 01:08:19,470 --> 01:08:20,596 Nicio femeie cu avere este ferit de el, crede-mă. 1267 01:08:22,098 --> 01:08:22,765 Crede-ma. 1268 01:08:22,890 --> 01:08:24,809 Serios? Ei bine, Mi-e teamă că sunt împovărat 1269 01:08:24,934 --> 01:08:25,935 cu o întorsătură rațională a minții, Am nevoie de dovezi. 1270 01:08:25,935 --> 01:08:26,936 cu o întorsătură rațională a minții, Am nevoie de dovezi. 1271 01:08:26,936 --> 01:08:28,271 cu o întorsătură rațională a minții, Am nevoie de dovezi. 1272 01:08:29,397 --> 01:08:30,731 Domnișoară Northcote, am nevoie de dovezi. 1273 01:08:30,982 --> 01:08:32,400 Nu am dovezi. 1274 01:08:34,485 --> 01:08:35,486 Doar convingerea mea și experiențe... nu doar ale mele. 1275 01:08:35,486 --> 01:08:36,487 Doar convingerea mea și experiențe... nu doar ale mele. 1276 01:08:36,487 --> 01:08:37,488 Doar convingerea mea și experiențe... nu doar ale mele. 1277 01:08:37,488 --> 01:08:38,990 Doar convingerea mea și experiențe... nu doar ale mele. 1278 01:08:39,115 --> 01:08:40,116 Ei bine, convingerea e un lux pe care aproape l-am uitat. 1279 01:08:40,116 --> 01:08:41,117 Ei bine, convingerea e un lux pe care aproape l-am uitat. 1280 01:08:41,117 --> 01:08:42,910 Ei bine, convingerea e un lux pe care aproape l-am uitat. 1281 01:08:43,828 --> 01:08:45,663 E clar că ai multe de făcut spune-ne domnișoara Northcote. 1282 01:08:45,830 --> 01:08:46,831 Te rog, te rog stai jos. 1283 01:08:46,831 --> 01:08:48,249 Te rog, te rog stai jos. 1284 01:08:52,169 --> 01:08:53,170 Am despre sora mea. 1285 01:08:53,170 --> 01:08:54,171 Am despre sora mea. 1286 01:08:54,171 --> 01:08:55,840 Am despre sora mea. 1287 01:08:57,091 --> 01:08:58,092 Să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea? De aceea am venit. 1288 01:08:58,092 --> 01:08:59,093 Să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea? De aceea am venit. 1289 01:08:59,093 --> 01:09:00,094 Să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea? De aceea am venit. 1290 01:09:00,094 --> 01:09:01,178 Să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea? De aceea am venit. 1291 01:09:02,179 --> 01:09:03,180 Helena era mai vie decât oricine am întâlnit vreodată. 1292 01:09:03,180 --> 01:09:04,181 Helena era mai vie decât oricine am întâlnit vreodată. 1293 01:09:04,181 --> 01:09:05,182 Helena era mai vie decât oricine am întâlnit vreodată. 1294 01:09:05,182 --> 01:09:06,517 Helena era mai vie decât oricine am întâlnit vreodată. 1295 01:09:07,476 --> 01:09:08,477 Avea averea ei, era în însărcinat cu soarta ei, așa cum sunt puține femei, 1296 01:09:08,477 --> 01:09:09,478 Avea averea ei, era în însărcinat cu soarta ei, așa cum sunt puține femei, 1297 01:09:09,478 --> 01:09:10,479 Avea averea ei, era în însărcinat cu soarta ei, așa cum sunt puține femei, 1298 01:09:10,479 --> 01:09:11,939 Avea averea ei, era în însărcinat cu soarta ei, așa cum sunt puține femei, 1299 01:09:12,064 --> 01:09:13,065 până când l-a întâlnit pe Lord Robert St. Simon. 1300 01:09:13,065 --> 01:09:15,026 până când l-a întâlnit pe Lord Robert St. Simon. 1301 01:09:17,236 --> 01:09:18,237 A distrus-o, a luat-o averea ei, s-a căsătorit cu ea, 1302 01:09:18,237 --> 01:09:19,238 A distrus-o, a luat-o averea ei, s-a căsătorit cu ea, 1303 01:09:19,238 --> 01:09:20,239 A distrus-o, a luat-o averea ei, s-a căsătorit cu ea, 1304 01:09:20,239 --> 01:09:21,532 A distrus-o, a luat-o averea ei, s-a căsătorit cu ea, 1305 01:09:22,908 --> 01:09:23,909 iar el a nimicit-o. 1306 01:09:23,909 --> 01:09:25,119 iar el a nimicit-o. 1307 01:09:27,621 --> 01:09:28,456 Cum? 1308 01:09:35,796 --> 01:09:36,797 El a pus-o în sarcină la o casă de nebuni. 1309 01:09:36,797 --> 01:09:37,798 El a pus-o în sarcină la o casă de nebuni. 1310 01:09:37,798 --> 01:09:38,883 El a pus-o în sarcină la o casă de nebuni. 1311 01:09:40,217 --> 01:09:41,218 Era nevoie doar de semnătura lui doi medici si fapta s-a facut. 1312 01:09:41,218 --> 01:09:42,219 Era nevoie doar de semnătura lui doi medici si fapta s-a facut. 1313 01:09:42,219 --> 01:09:44,055 Era nevoie doar de semnătura lui doi medici si fapta s-a facut. 1314 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Când a fost asta? Nu se putea întâmpla astăzi avem Actul Nebuniei. 1315 01:09:45,264 --> 01:09:46,265 Când a fost asta? Nu se putea întâmpla astăzi avem Actul Nebuniei. 1316 01:09:46,265 --> 01:09:47,475 Când a fost asta? Nu se putea întâmpla astăzi avem Actul Nebuniei. 1317 01:09:47,600 --> 01:09:49,060 Oh, nu se poate? 1318 01:09:50,394 --> 01:09:51,395 Ei bine, asta este, poate, dar actul a venit prea târziu pentru sora mea 1319 01:09:51,395 --> 01:09:52,396 Ei bine, asta este, poate, dar actul a venit prea târziu pentru sora mea 1320 01:09:52,396 --> 01:09:53,397 Ei bine, asta este, poate, dar actul a venit prea târziu pentru sora mea 1321 01:09:53,397 --> 01:09:55,316 Ei bine, asta este, poate, dar actul a venit prea târziu pentru sora mea 1322 01:09:56,275 --> 01:09:57,276 iar când Nebunia Legea a fost pusă în aplicare, 1323 01:09:57,276 --> 01:09:58,277 iar când Nebunia Legea a fost pusă în aplicare, 1324 01:09:58,277 --> 01:09:59,570 iar când Nebunia Legea a fost pusă în aplicare, 1325 01:10:02,281 --> 01:10:04,241 încă o pusese deoparte. 1326 01:10:04,867 --> 01:10:05,868 Oamenii nu pot fi doar lăsați deoparte. 1327 01:10:05,868 --> 01:10:07,244 Oamenii nu pot fi doar lăsați deoparte. 1328 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Ei pot dacă unchiul tău este duce. 1329 01:10:09,747 --> 01:10:11,165 Ei pot dacă unchiul tău este duce. 1330 01:10:11,874 --> 01:10:12,875 Dacă ești chipeș și plauzibil în condițiile actului tău prețios. 1331 01:10:12,875 --> 01:10:13,876 Dacă ești chipeș și plauzibil în condițiile actului tău prețios. 1332 01:10:13,876 --> 01:10:14,877 Dacă ești chipeș și plauzibil în condițiile actului tău prețios. 1333 01:10:14,877 --> 01:10:15,878 Dacă ești chipeș și plauzibil în condițiile actului tău prețios. 1334 01:10:15,878 --> 01:10:17,755 Dacă ești chipeș și plauzibil în condițiile actului tău prețios. 1335 01:10:18,547 --> 01:10:19,548 Am cerut că condițiile de închisoarea ei a fost inspectată. 1336 01:10:19,548 --> 01:10:20,549 Am cerut că condițiile de închisoarea ei a fost inspectată. 1337 01:10:20,549 --> 01:10:22,426 Am cerut că condițiile de închisoarea ei a fost inspectată. 1338 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 Așa au fost. Un mic, dar învățat comitetul a mers la Glaven în cele din urmă. 1339 01:10:25,930 --> 01:10:26,931 Așa au fost. Un mic, dar învățat comitetul a mers la Glaven în cele din urmă. 1340 01:10:26,931 --> 01:10:27,932 Așa au fost. Un mic, dar învățat comitetul a mers la Glaven în cele din urmă. 1341 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 Așa au fost. Un mic, dar învățat comitetul a mers la Glaven în cele din urmă. 1342 01:10:28,933 --> 01:10:30,059 Așa au fost. Un mic, dar învățat comitetul a mers la Glaven în cele din urmă. 1343 01:10:32,478 --> 01:10:33,104 Helen. 1344 01:10:33,437 --> 01:10:34,438 Știind ce voiau să găsească și bineînțeles că l-au găsit. 1345 01:10:34,438 --> 01:10:36,273 Știind ce voiau să găsească și bineînțeles că l-au găsit. 1346 01:10:36,607 --> 01:10:37,608 Fermecat de plin de compasiune Lord Robert 1347 01:10:37,608 --> 01:10:38,609 Fermecat de plin de compasiune Lord Robert 1348 01:10:38,609 --> 01:10:39,860 Fermecat de plin de compasiune Lord Robert 1349 01:10:39,985 --> 01:10:40,986 care și-a păstrat soția, o persoană profund deprimată. 1350 01:10:40,986 --> 01:10:41,987 care și-a păstrat soția, o persoană profund deprimată. 1351 01:10:41,987 --> 01:10:42,988 care și-a păstrat soția, o persoană profund deprimată. 1352 01:10:42,988 --> 01:10:44,365 care și-a păstrat soția, o persoană profund deprimată. 1353 01:10:44,490 --> 01:10:45,491 Odinioară frumoasă, acum tristă distrusă 1354 01:10:45,491 --> 01:10:46,492 Odinioară frumoasă, acum tristă distrusă 1355 01:10:46,492 --> 01:10:47,576 Odinioară frumoasă, acum tristă distrusă 1356 01:10:48,202 --> 01:10:49,203 în condiţii care nu pot fi decât mirat de curățenia lor, 1357 01:10:49,203 --> 01:10:50,204 în condiţii care nu pot fi decât mirat de curățenia lor, 1358 01:10:50,204 --> 01:10:51,205 în condiţii care nu pot fi decât mirat de curățenia lor, 1359 01:10:51,205 --> 01:10:52,289 în condiţii care nu pot fi decât mirat de curățenia lor, 1360 01:10:52,957 --> 01:10:53,958 sunt ordine, calitatea lor de asistenta medicala si asa mai departe. 1361 01:10:53,958 --> 01:10:54,959 sunt ordine, calitatea lor de asistenta medicala si asa mai departe. 1362 01:10:54,959 --> 01:10:56,460 sunt ordine, calitatea lor de asistenta medicala si asa mai departe. 1363 01:10:58,212 --> 01:10:59,213 Un singur lucru a fost în neregulă, nu era sora mea. 1364 01:10:59,213 --> 01:11:00,214 Un singur lucru a fost în neregulă, nu era sora mea. 1365 01:11:00,214 --> 01:11:01,799 Un singur lucru a fost în neregulă, nu era sora mea. 1366 01:11:03,801 --> 01:11:05,636 Helena nu era supărată. 1367 01:11:06,637 --> 01:11:07,972 Nu era ea. 1368 01:11:08,639 --> 01:11:10,141 Angajase pe cineva. 1369 01:11:10,891 --> 01:11:11,809 Flora Miller. 1370 01:11:14,228 --> 01:11:15,396 Robert! 1371 01:11:16,480 --> 01:11:18,315 Nu era sora mea. 1372 01:11:20,526 --> 01:11:21,777 Nu era ea. 1373 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 Și unde este ea acum? 1374 01:11:35,207 --> 01:11:37,168 Eu însumi am fost la Glaven. 1375 01:11:39,128 --> 01:11:40,838 Trebuia să aflu adevărul. 1376 01:11:45,050 --> 01:11:46,510 Recompensa mea a fost aceasta. 1377 01:12:22,046 --> 01:12:23,214 domnișoara Northcote? 1378 01:12:25,966 --> 01:12:27,510 Ai descoperit adevărul? 1379 01:12:32,014 --> 01:12:32,806 Nu. 1380 01:12:36,227 --> 01:12:37,561 nu știam cum. 1381 01:12:40,940 --> 01:12:41,941 Eram orb de furie și durere. 1382 01:12:41,941 --> 01:12:43,526 Eram orb de furie și durere. 1383 01:12:46,237 --> 01:12:47,238 nu am nicio amintire chiar și despre cum am ajuns acolo. 1384 01:12:47,238 --> 01:12:48,239 nu am nicio amintire chiar și despre cum am ajuns acolo. 1385 01:12:48,239 --> 01:12:49,907 nu am nicio amintire chiar și despre cum am ajuns acolo. 1386 01:12:52,910 --> 01:12:53,911 Știu doar că eu m-am gasit intr-o zi 1387 01:12:53,911 --> 01:12:55,746 Știu doar că eu m-am gasit intr-o zi 1388 01:12:57,748 --> 01:12:58,749 trecând prin porți de acel loc blestemat. 1389 01:12:58,749 --> 01:12:59,750 trecând prin porți de acel loc blestemat. 1390 01:12:59,750 --> 01:13:01,043 trecând prin porți de acel loc blestemat. 1391 01:15:51,171 --> 01:15:52,172 Am fost lăsat în parte din lemn unde sunt ținute animalele 1392 01:15:52,172 --> 01:15:53,173 Am fost lăsat în parte din lemn unde sunt ținute animalele 1393 01:15:53,173 --> 01:15:54,174 Am fost lăsat în parte din lemn unde sunt ținute animalele 1394 01:15:54,174 --> 01:15:55,426 Am fost lăsat în parte din lemn unde sunt ținute animalele 1395 01:15:56,635 --> 01:15:57,636 deci ar putea părea ca și cum Am fost atacat de unul dintre ei 1396 01:15:57,636 --> 01:15:59,430 deci ar putea părea ca și cum Am fost atacat de unul dintre ei 1397 01:16:00,264 --> 01:16:01,265 după ignorarea notificărilor de a nu. 1398 01:16:01,265 --> 01:16:02,433 după ignorarea notificărilor de a nu. 1399 01:16:10,941 --> 01:16:11,942 Am fost găsit de niște cabane și ținut în viață. 1400 01:16:11,942 --> 01:16:12,943 Am fost găsit de niște cabane și ținut în viață. 1401 01:16:12,943 --> 01:16:14,737 Am fost găsit de niște cabane și ținut în viață. 1402 01:16:16,447 --> 01:16:17,448 Ți-aș mulțumi să afli indiferent dacă sora mea era în viață sau nu. 1403 01:16:17,448 --> 01:16:18,449 Ți-aș mulțumi să afli indiferent dacă sora mea era în viață sau nu. 1404 01:16:18,449 --> 01:16:19,450 Ți-aș mulțumi să afli indiferent dacă sora mea era în viață sau nu. 1405 01:16:19,450 --> 01:16:20,617 Ți-aș mulțumi să afli indiferent dacă sora mea era în viață sau nu. 1406 01:16:32,629 --> 01:16:33,630 Trăiesc doar o jumătate de viață pentru a nu sti. 1407 01:16:33,630 --> 01:16:34,631 Trăiesc doar o jumătate de viață pentru a nu sti. 1408 01:16:34,631 --> 01:16:35,632 Trăiesc doar o jumătate de viață pentru a nu sti. 1409 01:16:35,632 --> 01:16:36,633 Trăiesc doar o jumătate de viață pentru a nu sti. 1410 01:16:36,633 --> 01:16:37,760 Trăiesc doar o jumătate de viață pentru a nu sti. 1411 01:16:40,012 --> 01:16:41,013 Nimic nu pare să se rupă ciclul gri în care trăiesc. 1412 01:16:41,013 --> 01:16:42,014 Nimic nu pare să se rupă ciclul gri în care trăiesc. 1413 01:16:42,014 --> 01:16:43,056 Nimic nu pare să se rupă ciclul gri în care trăiesc. 1414 01:16:46,101 --> 01:16:47,394 Nu fac nimic. 1415 01:16:57,946 --> 01:16:58,989 Nimic. 1416 01:17:00,199 --> 01:17:01,200 Mă plimb noaptea pe străzi, 1417 01:17:01,200 --> 01:17:02,826 Mă plimb noaptea pe străzi, 1418 01:17:05,871 --> 01:17:07,498 căutând pericolul. 1419 01:17:10,375 --> 01:17:11,376 Uneori mă gândesc Cer lumii să mă rănească, 1420 01:17:11,376 --> 01:17:12,377 Uneori mă gândesc Cer lumii să mă rănească, 1421 01:17:12,377 --> 01:17:13,378 Uneori mă gândesc Cer lumii să mă rănească, 1422 01:17:13,378 --> 01:17:14,379 Uneori mă gândesc Cer lumii să mă rănească, 1423 01:17:14,379 --> 01:17:15,798 Uneori mă gândesc Cer lumii să mă rănească, 1424 01:17:17,633 --> 01:17:19,426 ca să mă simt viu. 1425 01:17:19,551 --> 01:17:20,552 Bunul Dumnezeu, ce altceva am mai visat? 1426 01:17:20,552 --> 01:17:21,553 Bunul Dumnezeu, ce altceva am mai visat? 1427 01:17:21,553 --> 01:17:23,180 Bunul Dumnezeu, ce altceva am mai visat? 1428 01:17:25,849 --> 01:17:27,017 Spălătoria? 1429 01:17:29,102 --> 01:17:30,103 Domnișoara Northcote vrei mă satisface într-un punct? 1430 01:17:30,103 --> 01:17:32,022 Domnișoara Northcote vrei mă satisface într-un punct? 1431 01:17:32,439 --> 01:17:33,440 Dacă pot. 1432 01:17:33,899 --> 01:17:34,900 Sunteți șerpuitoare, meandri nocturne, 1433 01:17:34,900 --> 01:17:35,901 Sunteți șerpuitoare, meandri nocturne, 1434 01:17:35,901 --> 01:17:37,528 Sunteți șerpuitoare, meandri nocturne, 1435 01:17:37,694 --> 01:17:38,695 te iau vreodată trecut de Park Club? 1436 01:17:38,695 --> 01:17:39,696 te iau vreodată trecut de Park Club? 1437 01:17:39,696 --> 01:17:40,989 te iau vreodată trecut de Park Club? 1438 01:17:42,491 --> 01:17:43,492 Lordul Sf. Simon a fost împușcat în 1439 01:17:43,492 --> 01:17:44,827 Lordul Sf. Simon a fost împușcat în 1440 01:17:45,369 --> 01:17:46,370 în noaptea dinaintea nunții sale, tu ai fost? 1441 01:17:46,370 --> 01:17:47,371 în noaptea dinaintea nunții sale, tu ai fost? 1442 01:17:47,371 --> 01:17:48,372 în noaptea dinaintea nunții sale, tu ai fost? 1443 01:17:48,372 --> 01:17:50,040 în noaptea dinaintea nunții sale, tu ai fost? 1444 01:17:50,791 --> 01:17:51,792 Nu puteam suporta să văd altă viață distrusă. 1445 01:17:51,792 --> 01:17:53,335 Nu puteam suporta să văd altă viață distrusă. 1446 01:17:58,674 --> 01:18:00,175 soția lordului Robert 1447 01:18:02,010 --> 01:18:04,012 prima soție, a fost ucisă. 1448 01:18:04,847 --> 01:18:05,556 Ucisă? 1449 01:18:06,390 --> 01:18:07,391 Avea și o avere. A fost jefuită și ucisă 1450 01:18:07,391 --> 01:18:08,392 Avea și o avere. A fost jefuită și ucisă 1451 01:18:08,392 --> 01:18:09,977 Avea și o avere. A fost jefuită și ucisă 1452 01:18:10,102 --> 01:18:11,103 la scurt timp după lor luna de miere in Franta. 1453 01:18:11,103 --> 01:18:12,563 la scurt timp după lor luna de miere in Franta. 1454 01:18:12,855 --> 01:18:13,730 De cine? 1455 01:18:14,398 --> 01:18:15,858 Un bărbat pe nume Thomas Floutier. 1456 01:18:15,983 --> 01:18:16,900 A fost condamnat? 1457 01:18:17,192 --> 01:18:18,902 Da, dar a scăpat, 1458 01:18:21,280 --> 01:18:22,906 si unde este acum? 1459 01:18:26,243 --> 01:18:27,911 Unde crezi că este? 1460 01:18:32,040 --> 01:18:33,083 Vreo idee? 1461 01:18:33,292 --> 01:18:34,334 Glaven. 1462 01:18:36,169 --> 01:18:37,170 Nu, nu stiu... nu stiu. Nu am nicio dovadă. 1463 01:18:37,170 --> 01:18:38,171 Nu, nu stiu... nu stiu. Nu am nicio dovadă. 1464 01:18:38,171 --> 01:18:39,590 Nu, nu stiu... nu stiu. Nu am nicio dovadă. 1465 01:18:40,132 --> 01:18:41,884 Doar puterea a convingerilor tale. 1466 01:18:42,009 --> 01:18:42,926 Da. 1467 01:18:44,094 --> 01:18:45,095 domnișoară Northcote. Mi-e teamă că sunetul împușcării tale... 1468 01:18:45,095 --> 01:18:46,096 domnișoară Northcote. Mi-e teamă că sunetul împușcării tale... 1469 01:18:46,096 --> 01:18:47,931 domnișoară Northcote. Mi-e teamă că sunetul împușcării tale... 1470 01:18:48,056 --> 01:18:49,057 nu a ajuns niciodată la urechi a nobilului nostru burlac. 1471 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 nu a ajuns niciodată la urechi a nobilului nostru burlac. 1472 01:18:50,058 --> 01:18:51,435 nu a ajuns niciodată la urechi a nobilului nostru burlac. 1473 01:18:52,352 --> 01:18:53,353 Cei trei ori s-au căsătorit cu Lordul Sf. Simon. 1474 01:18:53,353 --> 01:18:54,354 Cei trei ori s-au căsătorit cu Lordul Sf. Simon. 1475 01:18:54,354 --> 01:18:56,273 Cei trei ori s-au căsătorit cu Lordul Sf. Simon. 1476 01:19:02,654 --> 01:19:03,655 Nu mă pot aștepta să înțelegi cât de mult te invidiez. 1477 01:19:03,655 --> 01:19:04,656 Nu mă pot aștepta să înțelegi cât de mult te invidiez. 1478 01:19:04,656 --> 01:19:06,450 Nu mă pot aștepta să înțelegi cât de mult te invidiez. 1479 01:19:07,910 --> 01:19:09,786 O încântare trebuie să fie 1480 01:19:10,996 --> 01:19:11,997 a înfrunta un adversar de o oarecare valoare. 1481 01:19:11,997 --> 01:19:13,957 a înfrunta un adversar de o oarecare valoare. 1482 01:19:16,627 --> 01:19:17,586 Scuzați-mă. 1483 01:19:19,379 --> 01:19:20,464 doamna Hudson? 1484 01:19:26,470 --> 01:19:27,471 Chiar va ajuta? 1485 01:19:27,471 --> 01:19:29,222 Chiar va ajuta? 1486 01:19:29,681 --> 01:19:30,974 Oh da. 1487 01:19:32,309 --> 01:19:33,602 El este deja. 1488 01:19:41,485 --> 01:19:42,819 Am fost în biserică 1489 01:19:43,111 --> 01:19:44,112 Nu eram noi dulceața mea, 1490 01:19:44,112 --> 01:19:45,322 Nu eram noi dulceața mea, 1491 01:19:45,489 --> 01:19:46,990 Am introdus-o clandestin pe Bella. 1492 01:19:47,157 --> 01:19:49,159 Era bună ca aurul. 1493 01:19:50,202 --> 01:19:51,662 S-a întâmplat ceva? 1494 01:19:52,663 --> 01:19:53,664 Oh, nu sa întâmplat nimic din cele obişnuite. te asigur. 1495 01:19:53,664 --> 01:19:54,665 Oh, nu sa întâmplat nimic din cele obişnuite. te asigur. 1496 01:19:54,665 --> 01:19:55,666 Oh, nu sa întâmplat nimic din cele obişnuite. te asigur. 1497 01:19:55,666 --> 01:19:57,668 Oh, nu sa întâmplat nimic din cele obişnuite. te asigur. 1498 01:19:57,834 --> 01:19:59,336 Vă rugăm să încercați să vă amintiți. 1499 01:19:59,503 --> 01:20:00,504 Oh, da, dulce micuță Hettie i-a scăpat buchetul, știi. 1500 01:20:00,504 --> 01:20:01,505 Oh, da, dulce micuță Hettie i-a scăpat buchetul, știi. 1501 01:20:01,505 --> 01:20:02,506 Oh, da, dulce micuță Hettie i-a scăpat buchetul, știi. 1502 01:20:02,506 --> 01:20:04,424 Oh, da, dulce micuță Hettie i-a scăpat buchetul, știi. 1503 01:20:04,549 --> 01:20:05,842 Și a luat-o pentru ea. 1504 01:20:06,009 --> 01:20:06,677 Și-a scăpat buchetul. 1505 01:20:06,843 --> 01:20:07,844 Era destul de atrăgător, cel care a ridicat-o vreau să spun. 1506 01:20:07,844 --> 01:20:09,846 Era destul de atrăgător, cel care a ridicat-o vreau să spun. 1507 01:20:10,597 --> 01:20:11,598 Presupun că unul dintre Doran. 1508 01:20:11,598 --> 01:20:13,141 Presupun că unul dintre Doran. 1509 01:20:13,934 --> 01:20:15,852 Părea american în orice caz. 1510 01:20:16,019 --> 01:20:16,687 Multumesc. 1511 01:20:26,738 --> 01:20:27,489 Duarte. 1512 01:20:37,666 --> 01:20:38,667 Presupun că nu ai o altă moștenitoare în mânecă? 1513 01:20:38,667 --> 01:20:40,544 Presupun că nu ai o altă moștenitoare în mânecă? 1514 01:20:41,294 --> 01:20:43,005 La naiba, Callahan. 1515 01:20:44,881 --> 01:20:46,049 Ziarele pe care le vezi 1516 01:20:46,216 --> 01:20:47,217 a raportat o scenă de vulgaritate dezgustătoare în pragul socrului tău. 1517 01:20:47,217 --> 01:20:48,218 a raportat o scenă de vulgaritate dezgustătoare în pragul socrului tău. 1518 01:20:48,218 --> 01:20:49,469 a raportat o scenă de vulgaritate dezgustătoare în pragul socrului tău. 1519 01:20:49,845 --> 01:20:50,846 Mă întreb cum vei face ii explic asta? 1520 01:20:50,846 --> 01:20:52,055 Mă întreb cum vei face ii explic asta? 1521 01:20:52,889 --> 01:20:53,890 Doran nu mă crede nevinovat. Mi-a acceptat povestea. 1522 01:20:53,890 --> 01:20:54,891 Doran nu mă crede nevinovat. Mi-a acceptat povestea. 1523 01:20:54,891 --> 01:20:56,560 Doran nu mă crede nevinovat. Mi-a acceptat povestea. 1524 01:20:57,644 --> 01:20:58,645 Era clar pentru toată lumea că domnişoara Miller era beată. 1525 01:20:58,645 --> 01:20:59,855 Era clar pentru toată lumea că domnişoara Miller era beată. 1526 01:21:03,316 --> 01:21:04,317 Și am reușit să obțin de la mine partenerilor o suspendare temporară a execuției. 1527 01:21:04,317 --> 01:21:05,318 Și am reușit să obțin de la mine partenerilor o suspendare temporară a execuției. 1528 01:21:05,318 --> 01:21:06,319 Și am reușit să obțin de la mine partenerilor o suspendare temporară a execuției. 1529 01:21:06,319 --> 01:21:07,320 Și am reușit să obțin de la mine partenerilor o suspendare temporară a execuției. 1530 01:21:07,320 --> 01:21:08,739 Și am reușit să obțin de la mine partenerilor o suspendare temporară a execuției. 1531 01:21:11,616 --> 01:21:12,617 Asta e tot, o zi sau două, trebuie să ai dovezi 1532 01:21:12,617 --> 01:21:13,618 Asta e tot, o zi sau două, trebuie să ai dovezi 1533 01:21:13,618 --> 01:21:14,619 Asta e tot, o zi sau două, trebuie să ai dovezi 1534 01:21:14,619 --> 01:21:15,620 Asta e tot, o zi sau două, trebuie să ai dovezi 1535 01:21:15,620 --> 01:21:16,830 Asta e tot, o zi sau două, trebuie să ai dovezi 1536 01:21:19,583 --> 01:21:20,917 Dovada a ce pentru numele lui Dumnezeu? 1537 01:21:21,543 --> 01:21:23,170 Dovada că gâsca din California 1538 01:21:23,295 --> 01:21:24,296 rămâne dispus să-și pună aurul ouă la Glaven, asta-i tot. 1539 01:21:24,296 --> 01:21:25,297 rămâne dispus să-și pună aurul ouă la Glaven, asta-i tot. 1540 01:21:25,297 --> 01:21:27,090 rămâne dispus să-și pună aurul ouă la Glaven, asta-i tot. 1541 01:21:27,674 --> 01:21:29,593 Nimic nu a fost pus în pericol. Nimic. 1542 01:21:29,801 --> 01:21:30,677 Nu desigur că nu. 1543 01:21:32,387 --> 01:21:33,388 Dar domnișoara Miller? Dacă ea este capabil de o scenă ca asta... 1544 01:21:33,388 --> 01:21:34,389 Dar domnișoara Miller? Dacă ea este capabil de o scenă ca asta... 1545 01:21:34,389 --> 01:21:35,390 Dar domnișoara Miller? Dacă ea este capabil de o scenă ca asta... 1546 01:21:35,390 --> 01:21:36,933 Dar domnișoara Miller? Dacă ea este capabil de o scenă ca asta... 1547 01:21:38,018 --> 01:21:39,019 De ce altceva este capabilă? sper nu are altceva de dezvăluit. 1548 01:21:39,019 --> 01:21:40,020 De ce altceva este capabilă? sper nu are altceva de dezvăluit. 1549 01:21:40,020 --> 01:21:41,021 De ce altceva este capabilă? sper nu are altceva de dezvăluit. 1550 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 De ce altceva este capabilă? sper ea nu are altceva de dezvăluit. 1551 01:21:43,565 --> 01:21:44,441 Aveţi încredere în mine. 1552 01:21:51,448 --> 01:21:53,283 Nici un centimetru, Domnul meu. 1553 01:21:54,451 --> 01:21:55,452 Tocmai l-am descoperit pe domnul Francis Hay Moulton este în camera 26. 1554 01:21:55,452 --> 01:21:56,453 Tocmai l-am descoperit pe domnul Francis Hay Moulton este în camera 26. 1555 01:21:56,453 --> 01:21:57,454 Tocmai l-am descoperit pe domnul Francis Hay Moulton este în camera 26. 1556 01:21:57,454 --> 01:21:58,455 Tocmai l-am descoperit pe domnul Francis Hay Moulton este în camera 26. 1557 01:21:58,455 --> 01:22:00,373 Tocmai l-am descoperit pe domnul Francis Hay Moulton este în camera 26. 1558 01:22:00,832 --> 01:22:01,833 Un domn american a cărui soție i s-a alăturat abia ieri. 1559 01:22:01,833 --> 01:22:02,834 Un domn american a cărui soție i s-a alăturat abia ieri. 1560 01:22:02,834 --> 01:22:04,294 Un domn american a cărui soție i s-a alăturat abia ieri. 1561 01:22:04,461 --> 01:22:05,587 Inițialele lui sunt... 1562 01:22:05,712 --> 01:22:06,713 F.H.M., F.M. 1563 01:22:06,713 --> 01:22:07,964 F.H.M., F.M. 1564 01:22:09,508 --> 01:22:10,467 Ah scuza-ma 1565 01:22:10,759 --> 01:22:12,135 Un moment, vă rog, domnule. 1566 01:22:17,516 --> 01:22:19,226 Și cum să vă ajut domnule? 1567 01:22:19,351 --> 01:22:20,644 Cât costă un pahar de sherry? 1568 01:22:20,852 --> 01:22:22,479 Asta ar fi 8. 1569 01:22:23,438 --> 01:22:24,147 Multumesc. 1570 01:23:01,059 --> 01:23:02,602 Eu personal îi promit domnului Moulton 1571 01:23:02,727 --> 01:23:03,728 că veți fi amândoi liberi să se întoarcă în California. 1572 01:23:03,728 --> 01:23:05,021 că veți fi amândoi liberi să se întoarcă în California. 1573 01:23:05,313 --> 01:23:06,314 Va fi ca și cum ai fi soție nu intrase niciodată în acea biserică. 1574 01:23:06,314 --> 01:23:07,315 Va fi ca și cum ai fi soție nu intrase niciodată în acea biserică. 1575 01:23:07,315 --> 01:23:08,817 Va fi ca și cum ai fi soție nu intrase niciodată în acea biserică. 1576 01:23:15,323 --> 01:23:16,158 Cum ne-ai găsit? 1577 01:23:16,283 --> 01:23:17,284 Asta nu este important. 1578 01:23:17,409 --> 01:23:18,493 Daca iti dau cu parerea, 1579 01:23:18,618 --> 01:23:19,619 Cred că a fost puțin prea mult secret deja. 1580 01:23:19,619 --> 01:23:21,621 Cred că a fost puțin prea mult secret deja. 1581 01:23:21,746 --> 01:23:23,456 Pot vorbi cu doamna Moulton? 1582 01:23:23,623 --> 01:23:24,624 Nu înainte să spui cine dracu esti. 1583 01:23:24,624 --> 01:23:26,042 Nu înainte să spui cine dracu esti. 1584 01:23:26,209 --> 01:23:27,210 Suntem logodiți de Domnul Sf. Simon să-și găsească soția. 1585 01:23:27,210 --> 01:23:28,211 Suntem logodiți de Domnul Sf. Simon să-și găsească soția. 1586 01:23:28,211 --> 01:23:29,296 Suntem logodiți de Domnul Sf. Simon să-și găsească soția. 1587 01:23:43,059 --> 01:23:44,060 Domnul Moulton, tatăl ei o va lua foarte greu. 1588 01:23:44,060 --> 01:23:45,979 Domnul Moulton, tatăl ei o va lua foarte greu. 1589 01:23:46,104 --> 01:23:47,981 Cred că ea nu a făcut-o comunica cu el. 1590 01:23:48,315 --> 01:23:49,316 Dar ea a făcut-o, a făcut-o. 1591 01:23:49,316 --> 01:23:50,400 Dar ea a făcut-o, a făcut-o. 1592 01:23:50,692 --> 01:23:51,693 Și da nota de la Flora Miller l-ar fi primit până acum. 1593 01:23:51,693 --> 01:23:52,694 Și da nota de la Flora Miller l-ar fi primit până acum. 1594 01:23:52,694 --> 01:23:53,904 Și da nota de la Flora Miller l-ar fi primit până acum. 1595 01:23:54,696 --> 01:23:55,697 Bun. Tatăl ei nu m-a aprobat niciodată. 1596 01:23:55,697 --> 01:23:57,407 Bun. Tatăl ei nu m-a aprobat niciodată. 1597 01:23:57,699 --> 01:23:58,533 Oh, chiar aşa. 1598 01:24:00,243 --> 01:24:01,077 Vezi sus pe malurile Golfului... 1599 01:24:01,203 --> 01:24:02,204 Cu siguranță acestea sunt explicații pentru tatăl ei. 1600 01:24:02,204 --> 01:24:03,872 Cu siguranță acestea sunt explicații pentru tatăl ei. 1601 01:24:08,418 --> 01:24:09,419 Ai criticat-o pe Henrietta îndatoririle faţă de tatăl ei 1602 01:24:09,419 --> 01:24:10,420 Ai criticat-o pe Henrietta îndatoririle faţă de tatăl ei 1603 01:24:10,420 --> 01:24:11,546 Ai criticat-o pe Henrietta îndatoririle faţă de tatăl ei 1604 01:24:11,713 --> 01:24:12,756 dacă mă auzi. 1605 01:24:13,840 --> 01:24:14,841 I-am promis bătrânului Doran că o voi face pleacă și nu-l deranja pe Henrietta 1606 01:24:14,841 --> 01:24:15,842 I-am promis bătrânului Doran că o voi face pleacă și nu-l deranja pe Henrietta 1607 01:24:15,842 --> 01:24:17,427 I-am promis bătrânului Doran că o voi face pleacă și nu-l deranja pe Henrietta 1608 01:24:18,470 --> 01:24:20,013 până mi-am croit drumul 1609 01:24:21,514 --> 01:24:22,515 dar ne-am căsătorit în secret înainte să plec. 1610 01:24:22,515 --> 01:24:23,850 dar ne-am căsătorit în secret înainte să plec. 1611 01:24:24,726 --> 01:24:25,936 Apoi am fost declarat mort 1612 01:24:26,061 --> 01:24:27,437 sus în nord-vestul înalt 1613 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 așa i-a spus atunci Henrietta despre căsătoria noastră secretă. 1614 01:24:29,856 --> 01:24:30,857 așa i-a spus atunci Henrietta despre căsătoria noastră secretă. 1615 01:24:30,857 --> 01:24:32,859 așa i-a spus atunci Henrietta despre căsătoria noastră secretă. 1616 01:24:34,778 --> 01:24:35,779 A trimis pe cineva să verifice Eram mort, cum spuneau ei. 1617 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 A trimis pe cineva să verifice Eram mort, cum spuneau ei. 1618 01:24:39,032 --> 01:24:40,700 Omul acela nu m-a găsit niciodată 1619 01:24:42,327 --> 01:24:43,328 așa că Henrietta m-a dat de mort. 1620 01:24:43,328 --> 01:24:44,329 așa că Henrietta m-a dat de mort. 1621 01:24:44,329 --> 01:24:45,413 așa că Henrietta m-a dat de mort. 1622 01:24:49,751 --> 01:24:50,752 Și așa, domnul Francis Harry Moulton probabil că ți-ai croit drumul. 1623 01:24:50,752 --> 01:24:51,753 Și așa, domnul Francis Harry Moulton probabil că ți-ai croit drumul. 1624 01:24:51,753 --> 01:24:52,754 Și așa, domnul Francis Harry Moulton probabil că ți-ai croit drumul. 1625 01:24:52,754 --> 01:24:53,755 Și așa, domnul Francis Harry Moulton probabil că ți-ai croit drumul. 1626 01:24:53,755 --> 01:24:55,298 Și așa, domnul Francis Harry Moulton probabil că ți-ai croit drumul. 1627 01:24:56,049 --> 01:24:57,592 Sunt în hoteluri, domnule. 1628 01:24:58,134 --> 01:24:59,135 Hoteluri? Serios? într-adevăr... 1629 01:24:59,135 --> 01:25:00,136 Hoteluri? Serios? într-adevăr... 1630 01:25:00,136 --> 01:25:01,930 Hoteluri? Serios? într-adevăr... 1631 01:25:03,473 --> 01:25:04,474 Cât percepeți pentru un pahar de sherry? 1632 01:25:04,474 --> 01:25:05,600 Cât percepeți pentru un pahar de sherry? 1633 01:25:06,142 --> 01:25:07,143 La fel ca acest hotel, 8 pence. 1634 01:25:07,143 --> 01:25:08,645 La fel ca acest hotel, 8 pence. 1635 01:25:42,178 --> 01:25:43,013 Robert. 1636 01:25:46,683 --> 01:25:47,517 Robert. 1637 01:26:00,196 --> 01:26:01,156 Floră. 1638 01:26:05,869 --> 01:26:06,870 Dragul meu. 1639 01:26:33,396 --> 01:26:34,397 E prea târziu Robert. 1640 01:26:34,397 --> 01:26:35,398 E prea târziu Robert. 1641 01:26:35,398 --> 01:26:36,691 E prea târziu Robert. 1642 01:26:48,787 --> 01:26:49,788 I-am spus copilului totul. 1643 01:26:49,788 --> 01:26:51,081 I-am spus copilului totul. 1644 01:26:58,505 --> 01:26:59,506 Oricum Lordul Sf. Simon poate la fel 1645 01:26:59,506 --> 01:27:00,757 Oricum Lordul Sf. Simon poate la fel 1646 01:27:00,924 --> 01:27:02,384 a salvat banii de la angajarea ta. 1647 01:27:02,509 --> 01:27:03,593 De ce spui asta? 1648 01:27:03,927 --> 01:27:05,762 Pentru că Henrietta s-a dus să-l vadă. 1649 01:27:05,929 --> 01:27:07,597 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta. 1650 01:29:58,351 --> 01:29:59,852 Bună Hettie, draga mea. 1651 01:30:00,812 --> 01:30:01,813 Unde ai fost? Unde ai disparea? 1652 01:30:01,813 --> 01:30:02,814 Unde ai fost? Unde ai disparea? 1653 01:30:02,814 --> 01:30:04,065 Unde ai fost? Unde ai disparea? 1654 01:30:04,857 --> 01:30:05,858 Unde este ea? Unde este sotia ta? 1655 01:30:05,858 --> 01:30:06,859 Unde este ea? Unde este sotia ta? 1656 01:30:06,859 --> 01:30:08,611 Unde este ea? Unde este sotia ta? 1657 01:30:09,320 --> 01:30:10,238 Tu ești soția mea. 1658 01:30:10,572 --> 01:30:12,115 Nu mai știu ce sunt. 1659 01:30:14,701 --> 01:30:15,785 Ce vrei să spui? 1660 01:30:16,202 --> 01:30:18,204 Robert de ce nu mi-ai spus? 1661 01:30:18,496 --> 01:30:19,414 sa-ti spun ce? 1662 01:30:19,664 --> 01:30:20,665 Tot. Totul despre soțiile tale. 1663 01:30:20,665 --> 01:30:21,666 Tot. Totul despre soțiile tale. 1664 01:30:21,666 --> 01:30:23,209 Tot. Totul despre soțiile tale. 1665 01:30:28,298 --> 01:30:29,632 Este trecutul. 1666 01:30:31,217 --> 01:30:32,260 Neimportant. 1667 01:30:33,928 --> 01:30:35,763 Nu vreau să retrăiesc trecutul. 1668 01:30:37,140 --> 01:30:38,433 Trecutul este mort. 1669 01:30:40,893 --> 01:30:42,812 Tu, tu ești viitorul. 1670 01:30:43,146 --> 01:30:44,147 Unde este ea? Soția ta. 1671 01:30:44,147 --> 01:30:45,315 Unde este ea? Soția ta. 1672 01:30:45,440 --> 01:30:46,441 Te am doar pe tine. Draga mea căsătoria a fost anulată. 1673 01:30:46,441 --> 01:30:47,442 Te am doar pe tine. Dragul meu căsătoria a fost anulată. 1674 01:30:47,442 --> 01:30:49,319 Te am doar pe tine. Draga mea căsătoria a fost anulată. 1675 01:30:50,570 --> 01:30:51,571 Ai vorbit cu Flora Miller? Știu că ai. 1676 01:30:51,571 --> 01:30:53,489 Ai vorbit cu Flora Miller? Știu că ai. 1677 01:30:54,365 --> 01:30:55,366 O, draga mea. te implor să nu ascult de acea femeie. 1678 01:30:55,366 --> 01:30:56,826 O, draga mea. te implor să nu ascult de acea femeie. 1679 01:30:56,993 --> 01:30:57,994 Este o bețivă, nu are simțul decenței sau al adevărului rămas. 1680 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Este o bețivă, nu are simțul decenței sau al adevărului rămas. 1681 01:31:00,455 --> 01:31:02,332 Unde este Lady Helena acum? 1682 01:31:02,498 --> 01:31:03,958 Cum ar trebui să știu? 1683 01:31:04,751 --> 01:31:05,668 Fiind îngrijit. 1684 01:31:06,669 --> 01:31:08,171 Îți pasă de ea, Robert? 1685 01:31:10,048 --> 01:31:12,008 Plătesc pentru îngrijirea ei. 1686 01:31:14,135 --> 01:31:15,136 Să o vezi este prea dureros. 1687 01:31:15,136 --> 01:31:16,179 Să o vezi este prea dureros. 1688 01:31:17,513 --> 01:31:18,514 Biata creatură este afectată de autopersecuția și 1689 01:31:18,514 --> 01:31:20,016 Biata creatură este afectată de autopersecuția și 1690 01:31:20,183 --> 01:31:21,184 insuflat cu iluzii de fiecare data cand am fost... 1691 01:31:21,184 --> 01:31:22,852 insuflat cu iluzii de fiecare data cand am fost... 1692 01:31:24,771 --> 01:31:25,772 Autoritățile au întrebat sa nu mai merg. 1693 01:31:25,772 --> 01:31:26,939 Autoritățile au întrebat sa nu mai merg. 1694 01:31:29,817 --> 01:31:31,110 Autoritatile? 1695 01:31:33,571 --> 01:31:34,572 E în viață, Robert? 1696 01:31:34,572 --> 01:31:35,865 E în viață, Robert? 1697 01:31:37,158 --> 01:31:38,034 Ce vrei să spui? 1698 01:31:40,203 --> 01:31:41,537 Eu nu te cred. 1699 01:31:44,540 --> 01:31:46,209 O cred pe Flora Miller. 1700 01:31:46,668 --> 01:31:47,669 Eu cred ce mi-a spus ea și mă face să mă gândesc. 1701 01:31:47,669 --> 01:31:48,670 Eu cred ce mi-a spus ea și mă face să mă gândesc. 1702 01:31:48,670 --> 01:31:50,046 Eu cred ce mi-a spus ea și mă face să mă gândesc. 1703 01:31:50,755 --> 01:31:52,507 Și am crezut că e o bețivă 1704 01:31:52,674 --> 01:31:53,675 doar un alt beat dar nu însemna nimic. 1705 01:31:53,675 --> 01:31:55,009 doar un alt beat dar nu însemna nimic. 1706 01:31:55,885 --> 01:31:56,886 Ai luat-o pe Lady Helena de la un spital privat, 1707 01:31:56,886 --> 01:31:58,054 Ai luat-o pe Lady Helena de la un spital privat, 1708 01:31:58,221 --> 01:31:59,222 ai luat-o, unde este, Robert? Și a adus-o aici... 1709 01:31:59,222 --> 01:32:00,223 ai luat-o, unde este, Robert? Și a adus-o aici... 1710 01:32:00,223 --> 01:32:01,641 ai luat-o, unde este, Robert? Și a adus-o aici... 1711 01:32:02,475 --> 01:32:03,893 Nu e bine al naibii! 1712 01:32:04,102 --> 01:32:05,103 Doamne, ce contează? 1713 01:32:05,103 --> 01:32:06,104 Doamne, ce contează? 1714 01:32:06,104 --> 01:32:07,814 Doamne, ce contează? 1715 01:32:12,443 --> 01:32:13,444 De ce ucigașul de prima ta soție a scăpat de Robert? 1716 01:32:13,444 --> 01:32:15,154 De ce ucigașul de prima ta soție a scăpat de Robert? 1717 01:32:17,365 --> 01:32:18,366 De ce a făcut ucigașul primului tău evadarea sotiei? Unde? 1718 01:32:18,366 --> 01:32:19,367 De ce a făcut ucigașul primului tău evadarea sotiei? Unde? 1719 01:32:19,367 --> 01:32:21,244 De ce a făcut ucigașul primului tău evadarea sotiei? Unde? 1720 01:32:22,078 --> 01:32:23,913 Ai un servitor aici, Robert? 1721 01:32:24,497 --> 01:32:25,498 Numele lui este Thomas Floutier? 1722 01:32:25,498 --> 01:32:26,582 Numele lui este Thomas Floutier? 1723 01:32:26,749 --> 01:32:27,750 Renunță! ce crezi ai putea sa faci? 1724 01:32:27,750 --> 01:32:28,751 Renunță! ce crezi ai putea sa faci? 1725 01:32:28,751 --> 01:32:29,752 Renunță! ce crezi ai putea sa faci? 1726 01:32:29,752 --> 01:32:30,753 Renunță! ce crezi ai putea sa faci? 1727 01:32:30,753 --> 01:32:31,838 Renunță! ce crezi ai putea sa faci? 1728 01:32:33,881 --> 01:32:35,591 Pentru numele lui Dumnezeu. 1729 01:32:42,306 --> 01:32:43,307 Când... când ți-am dat drumul. 1730 01:32:43,307 --> 01:32:44,308 Când... când ți-am dat drumul. 1731 01:32:44,308 --> 01:32:45,768 Când... când ți-am dat drumul. 1732 01:32:46,310 --> 01:32:47,311 Hettie, Hettie, ce am facut am facut pentru tine. 1733 01:32:47,311 --> 01:32:49,105 Hettie, Hettie, ce am facut am facut pentru tine. 1734 01:32:49,230 --> 01:32:51,107 Cu tine lumea s-a schimbat. 1735 01:32:51,816 --> 01:32:52,817 Hettie, Hettie, trebuie să mă crezi, spune că mă crezi. 1736 01:32:52,817 --> 01:32:53,818 Hettie, Hettie, trebuie să mă crezi, spune că mă crezi. 1737 01:32:53,818 --> 01:32:55,111 Hettie, Hettie, trebuie să mă crezi, spune că mă crezi. 1738 01:33:00,116 --> 01:33:01,117 Nu. Nu această parte a iadului. 1739 01:33:01,117 --> 01:33:02,118 Nu. Nu această parte a iadului. 1740 01:33:02,118 --> 01:33:03,786 Nu. Nu această parte a iadului. 1741 01:33:03,953 --> 01:33:04,954 Foarte bine. 1742 01:33:05,955 --> 01:33:06,914 Asta este. 1743 01:33:08,791 --> 01:33:09,876 S-a terminat. 1744 01:33:23,973 --> 01:33:24,766 Da. 1745 01:33:26,058 --> 01:33:26,809 Da. 1746 01:33:27,477 --> 01:33:28,478 Este omul Floutier care lucrează pentru mine aici. 1747 01:33:28,478 --> 01:33:29,979 Este omul Floutier care lucrează pentru mine aici. 1748 01:33:31,814 --> 01:33:32,815 Printre altele, arată după nevoile doamnei Helena. 1749 01:33:32,815 --> 01:33:33,816 Printre altele, arată după nevoile doamnei Helena. 1750 01:33:33,816 --> 01:33:34,817 Printre altele, arată după nevoile doamnei Helena. 1751 01:33:34,817 --> 01:33:36,486 Printre altele, arată după nevoile doamnei Helena. 1752 01:33:37,695 --> 01:33:38,696 Vă poate oferi o oarecare satisfacție sa stii ca incapatanarea ta... 1753 01:33:38,696 --> 01:33:39,697 Vă poate oferi o oarecare satisfacție sa stii ca incapatanarea ta... 1754 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Vă poate oferi o oarecare satisfacție sa stii ca incapatanarea ta... 1755 01:33:40,698 --> 01:33:41,908 Vă poate oferi o oarecare satisfacție sa stii ca incapatanarea ta... 1756 01:33:42,575 --> 01:33:43,576 va fi cauza inevitabilă de moartea ei acum. 1757 01:33:43,576 --> 01:33:45,411 va fi cauza inevitabilă de moartea ei acum. 1758 01:33:47,413 --> 01:33:48,581 Si a ta desigur. 1759 01:33:50,833 --> 01:33:51,834 Floutier va aranja un accident pentru tine. 1760 01:33:51,834 --> 01:33:53,169 Floutier va aranja un accident pentru tine. 1761 01:33:55,755 --> 01:33:57,173 Banii se vor întoarce la mine. 1762 01:33:59,675 --> 01:34:00,676 Și după un potrivit perioada de doliu, 1763 01:34:00,676 --> 01:34:01,677 Și după un potrivit perioada de doliu, 1764 01:34:01,677 --> 01:34:03,638 Și după un potrivit perioada de doliu, 1765 01:34:06,015 --> 01:34:07,016 voi pleca. 1766 01:34:14,690 --> 01:34:15,691 Și crezi că tata te-ar lăsa pleci doar cu banii mei? 1767 01:34:15,691 --> 01:34:16,692 Și crezi că tata te-ar lăsa pleci doar cu banii mei? 1768 01:34:16,692 --> 01:34:18,277 Și crezi că tata te-ar lăsa pleci doar cu banii mei? 1769 01:34:21,739 --> 01:34:23,282 Nu te poți certa cu legea. 1770 01:34:25,034 --> 01:34:26,369 Tu ești soția mea. 1771 01:34:28,830 --> 01:34:29,831 Nu, nu sunt. 1772 01:34:29,831 --> 01:34:30,832 Nu, nu sunt. 1773 01:34:30,832 --> 01:34:31,874 Nu, nu sunt. 1774 01:34:33,042 --> 01:34:34,043 Ce crezi că s-a întâmplat la mine în biserica Robert? 1775 01:34:34,043 --> 01:34:35,378 Ce crezi că s-a întâmplat la mine în biserica Robert? 1776 01:34:36,504 --> 01:34:38,047 Când mi-am scăpat buchetul, 1777 01:34:39,507 --> 01:34:41,384 L-am văzut pe bărbatul cu care m-am căsătorit. 1778 01:34:43,344 --> 01:34:44,345 O fantomă. Am crezut că e mort. 1779 01:34:44,345 --> 01:34:45,346 O fantomă. Am crezut că e mort. 1780 01:34:45,346 --> 01:34:46,347 O fantomă. Am crezut că e mort. 1781 01:34:46,347 --> 01:34:47,390 O fantomă. Am crezut că e mort. 1782 01:34:51,310 --> 01:34:52,562 Dar acolo am fost. 1783 01:34:54,564 --> 01:34:55,898 Cu sotul meu. 1784 01:36:18,481 --> 01:36:20,149 Camere goale. 1785 01:37:44,316 --> 01:37:45,526 Mirosul. 1786 01:37:51,991 --> 01:37:53,367 Thomas Floutier. 1787 01:38:47,797 --> 01:38:48,798 Watson, ai grijă de ea. 1788 01:38:48,798 --> 01:38:50,466 Watson, ai grijă de ea. 1789 01:43:37,795 --> 01:43:39,171 Cum am așteptat. 1790 01:43:39,755 --> 01:43:40,756 Cum am plâns iar și iar în întuneric pentru acest moment. 1791 01:43:40,756 --> 01:43:41,757 Cum am plâns iar și iar în întuneric pentru acest moment. 1792 01:43:41,757 --> 01:43:42,758 Cum am plâns iar și iar în întuneric pentru acest moment. 1793 01:43:42,758 --> 01:43:44,593 Cum am plâns iar și iar în întuneric pentru acest moment. 1794 01:43:45,302 --> 01:43:46,095 Știu. 1795 01:43:47,679 --> 01:43:48,597 Știu. 1796 01:44:02,778 --> 01:44:04,613 Cine eşti tu? 1797 01:44:05,864 --> 01:44:06,865 Emisari ai surorii tale Agnes. 1798 01:44:06,865 --> 01:44:07,866 Emisari ai surorii tale Agnes. 1799 01:44:07,866 --> 01:44:09,451 Emisari ai surorii tale Agnes. 1800 01:44:11,036 --> 01:44:12,037 Spune-mi. 1801 01:44:14,123 --> 01:44:15,457 Cum ai făcut-o? 1802 01:44:19,378 --> 01:44:20,379 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1803 01:44:20,379 --> 01:44:21,380 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1804 01:44:21,380 --> 01:44:22,381 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1805 01:44:22,381 --> 01:44:23,382 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1806 01:44:23,382 --> 01:44:24,383 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1807 01:44:24,383 --> 01:44:25,384 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1808 01:44:25,384 --> 01:44:26,802 Am petrecut șapte ani lungi asigurând instabilitatea totală a capelei. 1809 01:44:29,304 --> 01:44:30,305 Orice încercare pe care am făcut-o fuga a fost zădărnicită 1810 01:44:30,305 --> 01:44:31,306 Orice încercare pe care am făcut-o fuga a fost zădărnicită 1811 01:44:31,306 --> 01:44:32,307 Orice încercare pe care am făcut-o fuga a fost zădărnicită 1812 01:44:32,307 --> 01:44:33,642 Orice încercare pe care am făcut-o fuga a fost zădărnicită 1813 01:44:35,144 --> 01:44:36,145 așa că am recreat intrarea, 1814 01:44:36,145 --> 01:44:37,146 așa că am recreat intrarea, 1815 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 așa că am recreat intrarea, 1816 01:44:38,147 --> 01:44:39,148 așa că am recreat intrarea, 1817 01:44:39,148 --> 01:44:41,150 așa că am recreat intrarea, 1818 01:44:41,775 --> 01:44:42,776 caramida cu caramida, cherestea cu cherestea. 1819 01:44:42,776 --> 01:44:43,777 caramida cu caramida, cherestea cu cherestea. 1820 01:44:43,777 --> 01:44:44,778 caramida cu caramida, cherestea cu cherestea. 1821 01:44:44,778 --> 01:44:45,779 caramida cu caramida, cherestea cu cherestea. 1822 01:44:45,779 --> 01:44:47,072 caramida cu caramida, cherestea cu cherestea. 1823 01:44:48,991 --> 01:44:49,992 Am făcut o știință a instabilității 1824 01:44:49,992 --> 01:44:51,994 Am făcut o știință a instabilității 1825 01:44:54,288 --> 01:44:55,998 si am reusit. 1826 01:44:56,999 --> 01:44:58,000 Șapte ani. A fost unic în experiența mea 1827 01:44:58,000 --> 01:44:59,001 Șapte ani. A fost unic în experiența mea 1828 01:44:59,001 --> 01:45:00,836 Șapte ani. A fost unic în experiența mea 1829 01:45:02,129 --> 01:45:03,130 a ispăși o pedeapsă înainte de comiterea infracţiunii. 1830 01:45:03,130 --> 01:45:05,007 a ispăși o pedeapsă înainte de comiterea infracţiunii. 1831 01:45:07,801 --> 01:45:08,927 Asistentă? 1832 01:45:10,679 --> 01:45:11,680 Și așa am descoperit adevărata Stăpână a lui Glaven. 1833 01:45:11,680 --> 01:45:12,681 Și așa am descoperit adevărata Stăpână a lui Glaven. 1834 01:45:12,681 --> 01:45:13,682 Și așa am descoperit adevărata Stăpână a lui Glaven. 1835 01:45:13,682 --> 01:45:15,184 Și așa am descoperit adevărata Stăpână a lui Glaven. 1836 01:45:16,101 --> 01:45:17,102 O femeie atât de departe de nebunie care supraviețuise așa... nu... 1837 01:45:17,102 --> 01:45:18,103 O femeie atât de departe de nebunie care supraviețuise așa... nu... 1838 01:45:18,103 --> 01:45:19,104 O femeie atât de departe de nebunie care supraviețuise așa... nu... 1839 01:45:19,104 --> 01:45:20,772 O femeie atât de departe de nebunie care supraviețuise așa... nu... 1840 01:45:21,648 --> 01:45:22,649 care a avut atât de triumfător, 1841 01:45:22,649 --> 01:45:24,193 care a avut atât de triumfător, 1842 01:45:24,526 --> 01:45:25,527 a supraviețuit triumfător 7 ani de captivitate 1843 01:45:25,527 --> 01:45:26,528 a supraviețuit triumfător 7 ani de captivitate 1844 01:45:26,528 --> 01:45:27,529 a supraviețuit triumfător 7 ani de captivitate 1845 01:45:27,529 --> 01:45:29,323 a supraviețuit triumfător 7 ani de captivitate 1846 01:45:29,448 --> 01:45:30,449 că Holmes era încântat să o cheme una dintre cele mai bune minți 1847 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 că Holmes era încântat să o cheme una dintre cele mai bune minți 1848 01:45:31,450 --> 01:45:32,451 că Holmes era încântat să o cheme una dintre cele mai bune minți 1849 01:45:32,451 --> 01:45:33,827 că Holmes era încântat să o cheme una dintre cele mai bune minți 1850 01:45:34,036 --> 01:45:35,704 întâlnise vreodată. 1851 01:45:36,330 --> 01:45:37,331 Întâlnind-o, îl cred pe Holmes a rezolvat enigma visurilor sale. 1852 01:45:37,331 --> 01:45:38,332 Întâlnind-o, îl cred pe Holmes a rezolvat enigma visurilor sale. 1853 01:45:38,332 --> 01:45:39,333 Întâlnind-o, îl cred pe Holmes a rezolvat enigma visurilor sale. 1854 01:45:39,333 --> 01:45:40,375 Întâlnind-o, îl cred pe Holmes a rezolvat enigma visurilor sale. 1855 01:45:41,043 --> 01:45:42,461 Îl deranjează doar acum 1856 01:45:42,669 --> 01:45:43,670 în măsura în care nu poate nega posibilitatea ca a fost profetic. 1857 01:45:43,670 --> 01:45:44,671 în măsura în care nu poate nega posibilitatea ca a fost profetic. 1858 01:45:44,671 --> 01:45:45,672 în măsura în care nu poate nega posibilitatea ca a fost profetic. 1859 01:45:45,672 --> 01:45:46,840 în măsura în care nu poate nega posibilitatea ca a fost profetic. 1860 01:45:47,299 --> 01:45:48,300 Noul proprietar al Glaven nu era niciunul altul decât Lady Helena St. Simon. 1861 01:45:48,300 --> 01:45:49,301 Noul proprietar al Glaven nu era niciunul altul decât Lady Helena St. Simon. 1862 01:45:49,301 --> 01:45:50,302 Noul proprietar al Glaven nu era niciunul altul decât Lady Helena St. Simon. 1863 01:45:50,302 --> 01:45:51,720 Noul proprietar al Glaven nu era niciunul altul decât Lady Helena St. Simon. 1864 01:45:53,305 --> 01:45:54,306 Lady Helena a decis cu înțelepciune să o vândă și răscumpărați ipotecile asupra acestuia. 1865 01:45:54,306 --> 01:45:55,307 Lady Helena a decis cu înțelepciune să o vândă și răscumpărați ipotecile asupra acestuia. 1866 01:45:55,307 --> 01:45:56,308 Lady Helena a decis cu înțelepciune să o vândă și răscumpărați ipotecile asupra acestuia. 1867 01:45:56,308 --> 01:45:57,559 Lady Helena a decis cu înțelepciune să o vândă și răscumpărați ipotecile asupra acestuia. 1868 01:45:57,684 --> 01:45:58,685 nu pot concepe a unei perspective mai fericite 1869 01:45:58,685 --> 01:46:00,521 nu pot concepe a unei perspective mai fericite 1870 01:46:00,646 --> 01:46:01,647 decât să-l imaginezi pe Glaven restaurat pentru a se bucura de Moulton's 1871 01:46:01,647 --> 01:46:02,648 decât să-l imaginezi pe Glaven restaurat pentru a se bucura de Moulton's 1872 01:46:02,648 --> 01:46:03,649 decât să-l imaginezi pe Glaven restaurat pentru a se bucura de Moulton's 1873 01:46:03,649 --> 01:46:04,858 decât să-l imaginezi pe Glaven restaurat pentru a se bucura de Moulton's 1874 01:46:05,067 --> 01:46:06,652 și viitoarea lor familie. 1875 01:46:07,069 --> 01:46:08,362 Cum îndrăznești. 1876 01:46:10,656 --> 01:46:11,657 Cum îndrăznești să faci o dosarul acestui caz. 1877 01:46:11,657 --> 01:46:12,824 Cum îndrăznești să faci o dosarul acestui caz. 1878 01:46:13,200 --> 01:46:14,201 Rec... nu, nu, nu, nu. Răspund doar la o invitație 1879 01:46:14,201 --> 01:46:15,202 Rec... nu, nu, nu, nu. Răspund doar la o invitație 1880 01:46:15,202 --> 01:46:16,203 Rec... nu, nu, nu, nu. Răspund doar la o invitație 1881 01:46:16,203 --> 01:46:17,704 Rec... nu, nu, nu, nu. Răspund doar la o invitație 1882 01:46:18,914 --> 01:46:20,249 la alt seminar. 1883 01:46:21,083 --> 01:46:22,209 Serios? 1884 01:46:23,085 --> 01:46:25,087 Ei bine, grăbiți, plecăm într-o oră. 1885 01:46:25,879 --> 01:46:26,588 Pentru ce? 1886 01:46:26,755 --> 01:46:27,756 Pentru numele cerului, ce este în performanță? 1887 01:46:27,756 --> 01:46:28,882 Pentru numele cerului, ce este în performanță?